Paroles et traduction de la chanson «Collide» par Rachel Platten

Lately, I feel like I'm pushing you away
Ces derniers temps, j'ai l'impression que je te repousse
Acting moody for no reason
Agissant de mauvaise humeur pour aucune raison
And even though you know I'm always gonna stay
Et même si tu sais que je vais toujours rester
I've been talking like I'm leaving
J'ai parlé comme si je partais

I don't know why I keep playing these dumb games
Je ne sais pas pourquoi je continue de jouer à ces stupides jeux
Love is not a competition
L'amour n'est pas une compétition
And no one's winning when I'm pushing you away
Et personne ne gagne quand je te repousse
Sometimes darkness is a prison
Parfois l'obscurité est une prison
Turn the lights on, honey, honey, I don't wanna hide
Allume les lumières, chérie, chérie, je ne veux pas me cacher
Turn the lights on, honey, I'm surrendering tonight
Allume les lumières, chérie, je me rends ce soir
Although I'm not perfect, I feel perfect in your eyes
Bien que je ne sois pas parfaite, je me sens parfaite dans tes yeux
Turn the lights on, honey, I don't really wanna hide, not tonight
Allume les lumières, chéri, je ne veux pas me cacher, pas ce soir
Come and crash into me 'cause I want us to collide
Viens et écrase-moi parce que je veux que nous nous heurtions
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter

Look into my eyes and tell me we're okay
Regarde dans mes yeux et dis-moi que nous allons bien
And we both can be forgiven
Et nous pouvons tous les deux être pardonnés
Kiss me gently, say the things you wanna say
Embrasse-moi doucement, dis les choses que tu veux dire
You don't need to ask permission
Tu n'as pas besoin de demander la permission

I'm a stormy ocean, but you're steady
Je suis un océan orageux, mais tu es stable
And I'm a commotion, but you get me
Et je suis un remue-ménage, mais tu m'as eu
Too many emotions, but you let me
Trop d'émotions, mais tu me laisses
Let me blossom in the dark
Laisse-moi fleurir dans l'obscurité

Turn the lights on, honey, honey, I don't wanna hide
Allume les lumières, chéri, chéri, je ne veux pas me cacher
Turn the lights on, honey, I'm surrendering tonight
Allume les lumières, chéri, je me rends ce soir
Although I'm not perfect, I feel perfect in your eyes
Bien que je ne sois pas parfaite, je me sens parfaite dans tes yeux
Turn the lights on, honey, I don't really wanna hide, not tonight
Allume les lumières, chérie, je ne veux pas me cacher, pas ce soir
Come and crash into me 'cause I want us to collide
Viens et écrase-moi parce que je veux que nous nous heurtions
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter

I'm a stormy ocean, but you're steady
Je suis un océan orageux, mais tu es stable
And I'm a commotion, but you get me
Et je suis un remue-ménage, mais tu m'as eu
Too many emotions, but you let me
Trop d'émotions, mais tu me laisses
Let me blossom in the dark
Laisse-moi fleurir dans l'obscurité

Turn the lights on, honey, honey, I don't wanna hide
Allume les lumières, chéri, chéri, je ne veux pas me cacher
Turn the lights on, honey, I'm surrendering tonight
Allume les lumières, chéri, je me rends ce soir
Although I'm not perfect, I feel perfect in your eyes
Bien que je ne sois pas parfaite, je me sens parfaite dans tes yeux
Turn the lights on, honey, I don't really wanna hide, not tonight
Allume les lumières, chéri, je ne veux pas me cacher, pas ce soir
Come and crash into me 'cause I want us to collide
Viens et écrase-moi parce que je veux que nous nous heurtions
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter
Collide, collide, collide
Heurter, heurter, heurter