Paroles et traduction de la chanson «Fox» par Hollysiz

Renard/ fille canon (1)

I'm a rock from Louisiana
Je suis un roc de Louisiane
Call me Fox in California
Appelez-moi Fox en Californie
I can look full of confusion
Je peux paraître pleine de confusions
Now I do coke, town of illusions
Maintenant je me drogue, ville des illusions

Sexy clothes and lucky charms
Vêtements sexy et porte-bonheurs
My life fits in a suitcase, no one takes me in his arms
Ma vie dans une valise, personne ne me prend dans ses bras

I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie
(x2)

High heels, where's Courtney?
Talons hauts, où est Courtney?
The dreamy girl lost in the valley
La fille rêveuse perdue dans la vallée
I still don't know what I'm looking for
Je ne sais toujours pas ce que je cherche
But you're not picking up dollars on the floor
Mais on ne ramasse pas les dollars au sol
Dollars on the floor
Dollars au sol

I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie
I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California (x2)
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie
I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie
I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie

I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie
I dance to pay my bills and I fall down the hills
Je danse pour payer mes factures et je dévale les collines
Sad eyes and lace bra, come Fox in California (x2)
Yeux tristes et soutien-gorge en dentelle, telle Fox en Californie

__________
HollySiz : "« Fox » est inspirée de plusieurs femmes que j’ai rencontrées en Californie, mais je me suis aperçue assez tard que cette chanson parle de moi. A ce moment là, j’étais un peu perdue. Je ne me suis pas lancée dans le striptease à L.A., mais effectivement ma vie tenait dans une valise, comme je le dis dans la chanson « My life it’s an suitcase ». Je me la trimbalais un peu partout, j’étais déracinée mais en même temps je ne savais plus vraiment à quelle illusion je m’accrochais. J’ai retrouvé ça dans cette espèce d’ennui qu’il y a à Los Angeles. La météo est toujours la même, tous les jours sont pareils. Il y a un côté un jour sans fin, ça m’a inspiré le destin de cette danseuse qui est venue pleine de rêve à L.A. et qui au final cherche l’amour."
__________
(1) Fox veut dire renard mais c'est également de l'argot pour une très jolie fille, ce qui me semblerait plus coller par rapport à l'ensemble du texte, pour ne pas faire d'impair, j'ai gardé le terme Fox.