Paroles et traduction de la chanson «Hay Loft» par Mother Mother

Hay Loft
Grenier à foin

My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
You better run
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ga - ga - ga - ga – ga
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Tu ferais mieux de courir
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga

It started with the hayloft a-creakin'
Well it just started in the hay - LOFT
With his longjohns on, Pop went a-creeping
Out to the barn, up to the hay
Young lovers and they are not sleeping
Young lovers in the hay - LOFT
With his gun turned on, Pop went a-creeping
Out to the barn, up to the hay - LOFT
Ça a commencé avec le grenier à foin qui a craqué
Et bien ça a juste commencé dans le grenier à foin
Avec ses caleçons longs mis, il arrive en grimpant
Dans de la grange, sur le foin
Des jeunes amoureux et ils ne dorment pas
Jeunes amoureux dans le grenier à foin
Avec son fusil chargé, il grimpe
Dans la grange et dans le grenier à foin

My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
You better run
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ga - ga - ga - ga – ga
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Tu ferais mieux de courir
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga

Ahh… yaa… yaa… ya (x4)
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga
Ahh… yaa… yaa… ya (x4)
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga

My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
You better run
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Tu ferais mieux de courir
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga

It started with the hayloft a-creakin'
Well it just started in the hay..
With his longjohns on, Pop went a-creeping
Out to the barn, up to the hay - LOFT
Young lovers with their legs tied up in knots
Young lovers with their legs tied up in knots
With his long, tall gun, Pop went a-creeping
To blow their hay-loft dead heads straight off
Ça a commencé avec le grenier à foin qui a craqué
Et bien ça a juste commencé dans le foin
Avec ses caleçons longs mis, il arrive en grimpant
Dans de la grange, sur le grenier à foin
Des jeunes amoureux avec leurs jambes enlacées (littéralement : attaché en un nœud)
Jeunes amoureux avec leurs jambes enlacées
Avec un long grand fusil, il arrive en grimpant
Pour exploser leurs têtes mortes directement

My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
You better run
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
You better run
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
You better run
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
My daddy's got a gun
Ga - ga - ga - ga - ga – ga
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Tu ferais mieux de courir
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Tu ferais mieux de courir
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Tu ferais mieux de courir
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Mon père a un fusil
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga

Ahh… yaa… yaa… ya (x4)
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga
Ga – Ga – Ga – Ga
Ahh… yaa… yaa… ya (x4)
Ga – Ga – Ga – Ga – Ga
Ga – Ga – Ga – Ga
___________
Cette chanson parle d'un fermier qui trouve sa fille en train de faire l'amour avec un garçon dans leur grenier à foin et il veut tirer sur le garçon.
Je n'arrive pas à savoir si le Pop dans les paroles est le nom du père en question ou quelque chose d'autres, donc si vous savez n'hésitez pas à me le dire que je corrige la traduction.