Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Home (Ft. Bebe Rexha & X Ambassadors)» par MGK (Machine Gun Kelly)

Bebe Rexha & X Ambassadors
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me

La maison
Un endroit où je peux aller
Pour enlever ce poids sur mes épaules
Que quelqu'un m'emmène à la maison
La maison
Un endroit où je peux aller
Pour enlever ce poids sur mes épaules
Que quelqu'un m'emmène à la maison
Que quelqu'un m'emmène

Machine Gun Kelly
Look, I didn't power through the struggle
Just to let a little trouble, knock me out of my position
And interrupt the vision
After everything I witnessed, after all of these decisions
All these miles, feets, inches
They can't add up to the distance
That I have been through, just to get to
A place where even if there's no closure, I'm still safe
I still ache from trying to keep pace
Somebody give me a sign, I'm starting to lose faith

Tu vois, je n'ai pas alimenté ça en luttant
Juste pour laisser des petits problèmes, me retirer
Et interrompre cette vision
Après tout ce que j'ai vu, après toutes ces décisions
Tous ces kilomètres, mètres, centimètres
Ils ne peuvent pas s'ajouter à la distance
A laquelle j'ai été confronté, rien que pour aller
A un endroit où même s'il n'y a pas de clôture, je suis toujours en sécurité
J'ai toujours du mal à être à la hauteur
Que quelqu'un me fasse un signe, je commence à perdre la foi

Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?
How did I lose it when I was right there?
Now I'm so far that it feels like it's all gone to pieces
Tell me why the world never fights fair
I'm trying to find

Maintenant, dis-moi, "Comment tous mes rêves ont-ils pu se transformer en cauchemars?"
"Comment ai-je pu tout perdre, alors que je n'ai pas bougé?
Désormais, je suis tellement loin, qu'on dirait que tout s'est écroulé
Dis-moi pourquoi le monde ne semble jamais juste
J'essaye de trouver...

X Ambassadors, Bebe Rexha & Machine Gun Kelly
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
(It's been a long time coming)
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home

La maison
Un endroit où je peux aller
Pour enlever ce poids sur mes épaules
Que quelqu'un m'emmène à la maison
La maison
Un endroit où je peux aller
Pour enlever ce poids sur mes épaules
Que quelqu'un m'emmène à la maison
(Le trajet est long)
Que quelqu'un m'emmène
A la maison, la maison
La maison, la maison
Que quelqu'un m'emmène
A la maison, la maison
La maison, la maison

Machine Gun Kelly
Look, I been through so much pain
And it's hard to maintain, any smile on my face
'Cause there's madness on my brain
So I gotta make it back, but my home ain't on the map
Gotta follow what I'm feeling to discover where it's at
I need the (memory)
In case this fate is forever, just to be sure these last days are better
And if I have any (enemies)
To give me the strength to look the devil in the face and make it home safe

Tu vois, je suis tellement passé par là
Et, c'est difficile de garder, un soupçon de sourire
Parce qu'il y a de la folie en moi
Alors, je vais revenir, mais ma maison n'apparait pas sur la carte
Je vais suivre mon coeur, pour découvrir où elle se trouve
J'ai besoin de (me souvenir)
Au cas où ce sort dure pour toujours, juste pour être sûr que ces derniers jours soient meilleurs
Et si j'ai des (ennemis)
Pour me donner la force de regarder le diable en face et de rentrer à la maison sain et sauf

Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?
How did I lose it when I was right there?
Now I'm so far that it feels like it's all gone to pieces
Tell me why the world never fights fair
I'm trying to find

Maintenant, dis-moi, "Comment tous mes rêves ont-ils pu se transformer en cauchemars?"
"Comment ai-je pu tout perdre, alors que je n'ai pas bougé?
Désormais, je suis tellement loin, qu'on dirait que tout s'est écroulé
Dis-moi pourquoi le monde ne semble jamais juste
J'essaye de trouver...

Bebe Rexha & X Ambassadors
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me

La maison
Un endroit où je peux aller
Pour enlever ce poids sur mes épaules
Que quelqu'un m'emmène à la maison
Que quelqu'un m'emmène

I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I'm all alone
I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I'm all alone

Je n'ai trouvé aucun remède pour soigner cette solitude
Je n'ai trouvé aucun remède pour soigner cette maladie
Rien ici ne me donne l'impression d'être à la maison
Des rues noires de monde, mais je suis toute seule
Je n'ai trouvé aucun remède pour soigner cette solitude
Je n'ai trouvé aucun remède pour soigner cette maladie
Rien ici ne me donne l'impression d'être à la maison
Des rues noires de monde, mais je suis toute seule

Machine Gun Kelly, X Ambassadors & Bebe Rexha
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Take me home
Home, home (take me home)
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me (someone, someone)
Nothing here feels like home
Home, home
Someone take me

Que quelqu'un m'emmène
A la maison, maison
M'emmène à la maison
La maison, la maison (m'emmène à la maison)
Que quelqu'un m'emmène
A la maison, maison (quelqu'un, quelqu'un)
Rien ici ne me donne l'impression d'être à la maison
La maison, la maison
Que quelqu'un m'emmène

________
Chanson écrite par MGK le jour de la mort de Chester Bennington.

 
Publié par 20358 2 4 6 le 19 novembre 2017, 07:30.
Bright: The Album [BO]
Chanteurs : X Ambassadors

Voir la vidéo de «Home (Ft. Bebe Rexha & X Ambassadors)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000