Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Him & I (Ft. Halsey)» par G-Eazy

- Halsey
(Chorus:)
Cross my heart, hope to die

Promis, juré
To my lover, I’d never lie
À mon amour, jamais je ne mentirais
He said “be true”, I swear I’ll try
Il a dit "Sois sincère" je promets que j'essaierai
In the end, it’s him and I
En fin de compte, c'est lui et moi
He’s out his head, I’m out my mind
Il est perturbé, je perds la tête
We got that love, the crazy kind
Nous avons cet amour, du genre fou
I am his, and he is mine
Je suis à lui, et il est à moi
In the end, it’s him and I
En fin de compte, c'est lui et moi

- G-Eazy
My ’65 speeding up the PCH, a hell of a ride (1)
À toute vitesse avec ma 1965 sur la PCH, une satanée balade
They don’t want to see us make it, they just want to divide
Ils ne veulent pas nous voir y arriver, ils veulent juste nous séparer
2017 Bonnie & Clyde
Wouldn’t see the point of living on if one of us died, yeah

Je ne verrais pas l'intérêt de vivre si l'un d'entre-nous mourrait, ouais
Got that kind of style everybody tries to rip off
On a ce genre de style que tout le monde essaie de copier
YSL dress under when she takes the mink off (2)
Robe YSL en-dessous quand elle enlève le vison
Silk on her body, pull it down and watch it slip off
Soie sur son corps, la tirer et la regarder glisser
Ever catch me cheating, she would try to cut my (Halsey: Ha ha ha)
Si elle me prenait à la tromper, elle essaierait de me couper la (Halsey: Ha ha ha)
Crazy, but I love her, I could never run from her
Folle, mais je l'aime, je ne pourrais jamais m'éloigner d'elle
Hit it, no rubber, never would let no one touch her
J'attaque, pas de préservatif, je ne laisserais jamais personne la toucher
Swear we drive each other, man, she be so stubborn
J'te jure on se stimule l'un l'autre, mec, elle est si têtue
But, what the fuck is love with no pain and no suffering?
Mais, qu'est l'amour sans douleur et sans souffrance?
Intense, this shit it gets dense
Intense, ce truc devient dense
She knows when I’m out of it like she could just sense
Elle sait quand j'adhère plus comme si elle pouvait le sentir
If I had a million dollars, or was down to ten cents
Si j'avais un million de dollars, ou que je n'avais que dix cents
She’d be down for whatever, never gotta convince
Elle serait ok pour tout, jamais à convaincre

- Halsey
(Chorus)

Him and I
Lui et moi
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I

En fin de compte, c'est lui et moi
(x2)

- G-Eazy
We turn up, mobbin’ till the end of time
On arrive, attaquant jusqu'à la fin des temps
Only one who gets me, I’m a crazy fuckin’ Gemini
Une seule qui m'atteint, je suis un putain de Gémeaux fou
Remember this for when I die
Souvenez-vous de ça à ma mort
Everybody dressed in all black, suits and a tie
Tout le monde vêtu de noir, costume et une cravate
My funeral will be lit if I
Mes funérailles seront illuminées si jamais
Ever go down and get caught, hope they identify
Je descends et me fais prendre, j'espère qu'ils identifieront
My bitch was the most solid, nothing to solidify
Que ma nana était la plus fiable, rien à solidifier
She would never cheat, you’d never see her with a different guy
Elle n'aurait jamais tricher, vous ne la verrez jamais avec un autre gars
Ever tell you different, then it’s a lie
Même si on vous disait le contraire, c'est un mensonge
See, that’s my down bitch, see that’s my soldier
Voyez c'est ma nana, voyez que c'est mon soldat
She keeps that thang-thang, if anyone goes there
Elle garde son minou, si quelqu'un allait là
Calm and collected, she keeps her composure
Calme et recueillie, elle garde son sang-froid
And she gon’ ride for me until this thing’s over
Et elle roulera pour moi jusqu'à la fin
We do drugs together, fuck up clubs together
Nous prenons des drogues ensemble, bousillons des clubs ensemble
And we’d both go crazy, if we was to sever
Et on devient tous deux fous, si on devait nous séparer
We keep mobbin’, it’s just me and my bitch
On continue d'attaquer, c'est juste ma nana et moi
Fuck the world, we just gon’ keep getting rich
Au diable le monde, on continue juste à devenir riche

- Halsey
(Chorus)

Him and I
Lui et moi
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I

En fin de compte, c'est lui et moi
(x2)

- G-Eazy & Halsey
Cross my heart, hope to die
Promis, juré
To you, I've never lied
A toi, je n'ai jamais menti
For you, I'd take a life
Pour toi, je prendrais une vie
It's him and I, and I swear (ayy)
C'est lui et moi et je jure
'Til the end I'ma ride wit' you
Jusqu'à la fin, je suis avec toi
Mob and get money, get high wit' you, yeah (ayy)
Y aller et gagner de l'argent, me défoncer avec toi
Cross my heart, hope to die
Promis, juré
This is our ride or die
C'est notre 'marche ou crève'
You can confide in me
Tu peux te confier à moi
There is no hiding, I swear
Rien à cacher, je jure
Stay solid, never lie to you
Je suis fiable, ne te mens jamais
Swear, most likely I'ma die wit' you, yeah
Juré, très probablement que je mourrais avec toi, ouais

- Halsey
(Chorus)

Him and I
Lui et moi
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I

En fin de compte, c'est lui et moi
(x2)
__________
(1) PCH Pacific Coast Highway: segment de route situé entre la U.S. Route 101 à la jonction de Santa Barbara et la U.S. Route 101 à Pismo Beach.
(2) YSL: Yves Saint Laurent

 
Publié par 192954 5 5 7 le 30 novembre 2017, 13:58.
The Beautiful & Damned
Chanteurs : Halsey, G-Eazy

Voir la vidéo de «Him & I (Ft. Halsey)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Corailcoraline0 Il y a 9 mois à 10:41
103 2 Corailcoraline0 Superbe chanson, amour qui résiste à tout, puissant, véritable, passionnant mais en même temps destructeur, qui ronge, embrase et consume
Caractères restants : 1000