Paroles et traduction de la chanson «The Showman (Little More Better)» par U2

Baby's crying cause it's born to sing
Un bébé hurle car il est né pour chanter
Singers cry about everything
Les chanteurs crient à propos de tout
Still in the playground falling off a swing
Toujours dans la cour de récré à tomber de la balançoire
But you know that I know
Mais tu sais que je sais

Walk through the room like a birthday cake
Marcher à travers la chambre comme un gâteau d'anniversaire
When I am all lit up, I can't make a mistake
Quand je suis tout allumé, je ne peux commettre d'erreur
And there's a level of shallow that you just can't fake
Et il y a un niveau de superficialité que tu ne peux simuler
But you know that I know
Mais tu sais que je sais

Oh you don't care
Oh tu t'en fous
But you know I'm there
Mais tu sais que je suis là

You think you look so good
Tu penses que tu parais bien
A little more better
Un tout petit mieux
Look so good
Paraitre si bien
Just a little more little more
Juste un tout petit peu plus un peu plus
Look so good
Paraitre si bien
That's what's gonna get you
C'est ce qui t'arrivers
Look so good
Paraitre si bien
Just a little more little more
Juste un tout petit peu plus un peu plus

You know you're chasing the sunlight
Tu sais que tu pourchasses les rayons du soleil
That's why I'm stayin' up all night
C'est pour cela que je reste debout toute la nuit
You think you look so good
Tu penses que tu parais bien
A little more better
Un tout petit peu meilleur
Look so good
Tu parais si bien
A little more
Un petit peu plus

It is what it is but it's not what it seems
C'est ce que c'est mais pas ce qu'il peut paraitre
This screwed up stuff is the stuff of dreams
Cette chose ratée est l'étoffe des rêves
I got just enough low self esteem
J'ai juste assez d'estime de soi
To get me where I want to go
Pour m'amener où je veux aller

The showman gives you front row to his heart
Le showman te donne le premier rang dans son cœur
The showman prays his heartache will chart
Le showman prie pour que son chagrin s'arrête
Making a spectacle of falling apart
Créant un spectacle qui part en morceau

Is just the start of the show
C'est just le début du spectacle

Oh you don't care
Oh tu t'en fous
But you know I'm there
Mais tu sais que je suis là

That's what's gonna get you
C'est ce qui t'arrivers
Look so good
Paraitre si bien
Just a little more little more
Juste un tout petit peu plus un peu plus

I'll be chasing the sunlight
Je vais traquer les rayons du soleil
That's why I'm staying up all night
C'est pour cela que je reste debout toute la nuit
I lie for a living, I love to let on
Je mens pour un mode de vie, j'aime me laisser aller
But you make it true when you sing along
Mais tu le rends vrai quand tu chantes seul