Paroles et traduction de la chanson «Gone Away» par Five Finger Death Punch

(Titre original de The Offspring, (1997) album Ixnay on the Hombre)

Parti(e)

Maybe in another life
Peut-être dans une autre vie
I could find you there
Je te retrouverais là-bas
Pulled away before your time
Retiré avant ton heure
I can't deal it's so unfair
Je ne peux pas m'y faire c'est trop injuste

(Chorus:)
And it feels
Et on dirait
And it feels like
Et on dirait que
Heaven is so far away
Le paradis est si loin
And it feels
Et on dirait
Yeah, it feels like
Ouais on dirait que
The world has grown cold
Le monde est devenu froid
Now that you've gone away
Maintenant que tu t'en es allé

Leaving flowers on your grave
Laisser des fleurs sur ta tombe
Show that I still care
Montre que je m'en soucie encore
Black roses and Hail Mary's
Des roses noires et des Je vous salue Marie
I can't bring back what's taken from me
Je ne peux ramener ce qui m'a été pris

I reach to the sky
J'en appelle au ciel
And call out your name
Et crie ton nom
Oh please let me trade
Oh s'il te plait laisse-moi faire l'échange
I would
Je le ferais

(Chorus)

Gone away
Parti
Gone away
Parti
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ooh
Yeah ooh-ooh
Gone away
Parti

(Solo)

I reach to the sky
J'en appelle au ciel
And call out your name
Et crie ton nom
Oh please let me trade
Oh s'il te plait laisse-moi échanger
I would
Je le ferais

(Chorus:)
And it feels
Et on dirait
And it feels like
Et on dirait que
Heaven is so far away
Le paradis est si loin
And it feels
Et on dirait
And it feels like
Et on dirait que
Heaven is so far away
Le paradis est si loin
And it stings
Et c'est une douleur cinglante
Yeah, it stings now
Ouais ça fait mal maintenant
The world is so cold
Le monde est si froid
Now that you've gone away
Maintenant que tu es parti