Paroles et traduction de la chanson «William» par Sibylle Baier

William

William was said to be a bad boy
William était reconnu comme étant un mauvais garçon
met him behind the leaf of a door
je l'ai rencontré derrière la feuille d'une porte
William was
William était
the saddest boy I ever saw
le plus triste garçon que j'ai pu voir
talked to me
il m'a parlé
talked to me
il m'a parlé
with his invisible tears
avec ses larmes invisibles

William was driving a dark blue car
William roulait dans une voiture bleu foncé
at the moment but I'm sure he will change in a white one soon
à cette époque mais je suis sûre qu'il va la changer en une blanche bientôt
talk to me
parle-moi
talk to me
parle-moi
let us have a green one too
laisse-nous en avoir une verte aussi

promptly I took a fancy
Promptement, j'ai eu envie
for spending the rest of my days and nights with that boy
de passer le reste de mes jours et mes nuits avec ce garçon
talk to me
parle-moi
talk to me
parle-moi
let us have a brandy or two
laisse-nous boire un cognac ou deux

Well, there's the heads of those
Bon, il y a bien sûr les têtes de ceux
who turn away and those
qui se détournent et celles de ceux
who believe and believe in pure heart and hand
qui croient et croient encore aux cœurs purs et aux mains chastes

William must have a chorus in his heart and lilacs in his shoes
William doit avoir un chœur dans son cœur et des lilas dans ses chaussures
William is the sweetest boy I ever saw
Willam est le plus doux des hommes que j'ai pu voir
talk to me
parle-moi
talk to me
parle-moi
Let us have a baby or two
laisse-nous avoir un bébé ou deux

Now that bad boy is away from me
Ce mauvais garçon est loin de moi maintenant
but I don't mind that very much
mais je ne m'en soucie pas plus que ça
cause when we meet again
car dès qu'on se retrouvera ce sera
talk to me
parle-moi
talk to me
parle-moi
let us have another day
laisse-nous profiter d'un autre jour
or three
ou trois