Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Misanthropic Drunken Loner» par Days N' Daze

My breakfast was straight out the medicine cabinet
Mon petit déjeuner était tout droit sorti de l'armoire à pharmacie
A remedy for the aftermath of my habits
Un remède pour les conséquences de mes habitudes
Sometimes it's the ones who try to help
Parfois c'est ceux qui essaye d'aider
That hurt the most
Qui font le plus mal
I feel like we're playing tug of war and I'm the rope
J'ai l'impression que nous jouons au tir à la corde et je suis la corde
And I'm stretched to the limit
Et je suis tendu jusqu'à la limite
But you keep on pulling
Mais vous continuez à tirer
And I'm gunna lose my goddamn mind, I'm gunna lose my mind
Et je vais perdre ma putain de tête, je vais perdre la tête

I want to hide away in the back of a cave
Je veux me cacher au fond d'une grotte
At the top of a mountain
Au sommet d'une montagne
Where no one can hear me and no one can see me
Où personne ne peut m'entendre et personne ne peut me voir
So I don't have to deal with them
Donc je n'ai pas à m'occuper d'eux
And they don't have to deal with me
Et ils n'ont pas à s'occuper de moi
Cause relationships are overrated
Parce que les relations sont surfaites
Maybe I'm just tired and jaded
Peut-être que je suis juste fatigué et blasé
But I'm sorry I just like myself more than I like you
Mais je suis désolé je m'aime juste plus moi-même que je ne vous aime

So call me anit-social call it masterbation
Alors appelle moi anti-social, appelle ça masturbation
Either way it's a solo operation
Dans tous les cas c'est une opération en solo
I'm just far more comfortable alone
Je suis juste beaucoup plus à l'aise seul

It appears that apathy
Il semble que l'apathie
Has gotten the best of me
A obtenu le meilleur de moi
Cause I'm so tired of you talking my ear off
Parce que je suis si fatigué que vous parliez dans mon oreille
About all your problems I just can't fix
A propos de tous vos problèmes que je ne peux juste pas résoudre
I don't appreciate this unwanted company
Je n'apprécie pas cette compagnie non désirée
And your constant chatter
Et votre bavardage constant
Reminds me why I'd rather you leave me be
Me rappelle pourquoi je préférerais que vous me laissiez être

So call me anit-social call it masterbation
Alors appelle moi anti-social, appelle ça masturbation
Either way it's a solo operation
Dans tous les cas c'est une opération en solo
I'm just far more comfortable alone
Je suis juste beaucoup plus à l'aise seul

Cause people are ugly and people are hateful
Parce que les gens sont moches et les gens sont haineux
Distructive and greedy
Destructeurs et cupides
We're proud and ungrateful
Nous sommes orgueilleux et ingrats
The world would be so much better off without us
Le monde serait tellement mieux sans nous
So swallow a bullet
Donc avale une balle
Or a handful of pills
Ou une poignée de pilules
We're all compost in training
Nous sommes tous du composte en puissance
And there's graves left to fill
Et il reste des tombes à remplir
We distract ourselves to make us feel like we're not just mistakes
Nous nous distrayons nous-même pour nous faire penser que nous ne sommes pas seulement des erreurs
We distract ourselves to make us feel like we're not just mistakes
Nous nous distrayons nous-même pour nous faire penser que nous ne sommes pas seulement des erreurs

It seems that everybody's always got a bone to pick
Il semble que tout le monde a toujours un os à choisir
A promise to break, never again will I make that miskate
Une promesse à rompre, plus jamais je ne ferais cette erreur
Of trusting anyone
De faire confiance à quelqu'un
Trusting anyone
Confiance à quelqu'un
Trusting anyone
Confiance à quelqu'un
This is my misanthropic confession
Ceci est ma confession misanthrope
Human being are a waste of breath and
Les êtres humains sont un gaspillage de souffle et
Don't think I exclude myself
Ne pense pas que je met à part
I'm an asshole just like you
Je suis un trou du cul juste comme toi

Cause people are ugly and people are hateful
Parce que les gens sont moches et les gens sont haineux
Distructive and greedy
Destructeurs et cupides
We're proud and ungrateful
Nous sommes orgueilleux et ingrats
The world would be so much better off without us
Le monde serait tellement mieux sans nous
So swallow a bullet
Donc avale une balle
Or a handful of pills
Ou une poignée de pilules
We're all compost in training
Nous sommes tous du composte en puissance
And there's graves left to fill
Et il reste des tombes à remplir
We distract ourselves to make us feel like we're not just mistakes
Nous nous distrayons nous-même pour nous faire penser que nous ne sommes pas seulement des erreurs
We distract ourselves to make us feel like we're not just mistakes
Nous nous distrayons nous-même pour nous faire penser que nous ne sommes pas seulement des erreurs

My breakfast was straight out the medicine cabinet
Mon petit déjeuner était tout droit sorti de l'armoire à pharmacie

 
Publié par 369 5 le 6 décembre 2017, 07:04.
Rogue Taxidermy
Chanteurs : Days N' Daze

Voir la vidéo de «Misanthropic Drunken Loner»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000