Paroles et traduction de la chanson «Tonight» par Sibylle Baier

Cette nuit

Tonight, when I came home from work, hurt
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot, blessée
Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot

There he, unforeseen
Il était là, imprévisible
Sat in my kitchen, buttering himself a bread and the cat was on his knee and smiled at me
Assis dans ma cuisine, beurrant son pain, le chat était sur ses genoux et m'a sourit.

Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot
Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot

There he, unforeseen
Il était là, imprévisible
Passed the guitar and said: "I battered my car right now, won't you please give me your tune?"
Prit la guitare et dit : "J'ai cabossé ma voiture maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît me donner votre air?"
We had change of the moon
Nous avions eu le changement lunaire
We had change of the moon
Nous avions eu le changement lunaire

Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot
Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot

Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot
There he, unforeseen
Il était là, imprévisible
Changed in an easy chair
S'est changé en un fauteuil
And said: "What's that sorrow you bear?" and I could tell him, he understood
Et dit: "Quelle est ce chagrin que vous portez?" et j'ai pu le lui dire, car il comprennait
He gently took my arm
Il prit ma main gentiment
He listened to my tears till dawn
Écouta mes larmes jusqu'à l'aube
I dedicate this song to you
Je dédie à toi cette chanson
We had change of the moon
Nous avions eu le changement lunaire
We had change of the moon
Nous avions eu le changement lunaire

Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot
Tonight, when I came home from work
Cette nuit, quand je suis revenue du boulot
Tonight, tonight... Tonight
Cette nuit, cette nuit... Cette nuit