Paroles et traduction de la chanson «What We Remember» par Anggun

Ce dont nous nous souvenons

Planes fly over my head
Des avions volent au-dessus de ma tête
Drawing lines in the sky
Dessinant des lignes dans le ciel
Destined to be forgotten
Destinées à être oubliées
Words you dared to say
Des mots que tu as osés dire
That left the clouds in my eyes
Qui ont laissé des nuages dans mes yeux
On hold to be forgiven
Dans l'attente d'être pardonnés

Can't you see it in my face
Ne le vois-tu pas sur mon visage
The struggle and the grace
L'épreuve et la grâce
Some things I cannot hide
Certaines choses que je ne peux cacher
We're dodging bullets with this game
Nous esquivons des balles à ce jeu
But the pleasure and the pain
Mais le plaisir et la douleur
Are only there for a while
Ne sont là qu'un instant

(Chorus:)
'Cause nothing lasts forever, forever
Car rien ne dure éternellement, éternellement
No, nothing lasts forever
Non rien ne dure éternellement
We only have what we remember
Nous n'avons que ce dont nous nous souvenons
We only have what we remember
Nous n'avons que ce dont nous nous souvenons
We only have what we remember
Nous n'avons que ce dont nous nous souvenons

Though life plays hard to get
Bien que la vie soit difficile pour y arriver
Somehow I keep the smile
Curieusement je garde le sourire
And let my heart do the rest
Et laisse mon cœur faire le reste
One thing I can regret
Une chose que je peux regretter
Is when I'm too afraid to try
C'est quand j'ai trop peur d'essayer
To give it my very best
De donner le meilleur de moi

Don't want my memory of you
Je ne veux pas me souvenir de toi
The love that once was true
Que l'amour qui un jour fut sincère
Slowly fades away
Doucement s'efface
Something that I can't undo
Que quelque chose que je ne peux défaire
Can break my heart in two
Puisse briser mon cœur en deux
Is what they called the twist of fate
Que ce soit ce qu'ils appellent l'ironie du sort