Paroles et traduction de la chanson «The Hunter» par Red Hot Chili Peppers

Woke up this morning like I always do
I still like to think that I’m new
Time just gets its way
Strawberries left to decay
Je me suis réveillé ce matin comme je le fais chaque jour
J'aime encore à penser que je suis une nouvelle personne
Le temps suit son cours
Des fraises en décomposition (1)

Can’t find my pants or my bank account
Don’t you slip away
Voices that start to betray
Impossible de trouver mon pantalon ou mon compte bancaire
Ne t'échappe pas
Des voix qui commencent à trahir

Even though you raised me, I will never be your father
King of each and every Sunset Marquis
Even though you’re crazy, you will never be a bother
You’re my Old Man In the Sea
Bien que tu m'aies élévé, je ne serai jamais ton père
Roi de tous les Sunset Marquis (2)
Bien que tu sois fou, tu ne seras jamais ennuyeux
Tu es mon Vieil Homme en Mer (3)

I still like to laugh when I make a joke
I still like to think that there’s hope
Time just has its say
Strawberries left to decay
J'aime encore rire quand je raconte une blague
J'aime encore penser qu'il y a un espoir
Le temps a toujours son mot à dire
Des fraises en décomposition

Struck by the sight of an empty hall
Don’t you fade away
Voices that start to betray
Je suis frappé par la vue d'une pièce vide
Ne dépéris pas
Des voix qui commencent à trahir

Even though you raised me, I will never be your father
King of each and every Sunset Marquis
Even though you’re crazy, you will never be a bother
You’re my Old Man In the Sea
Bien que tu m'aies élévé, je ne serai jamais ton père
Roi de tous les Sunset Marquis
Bien que tu sois fou, tu ne seras jamais ennuyeux
Tu es mon Vieil Homme en Mer

The hunter gets hunted
We all get confronted
Don’t just slip away
Voices that start to betray
Le chasseur est chassé
On est tous confrontés
Ne t'échappe pas
Des voix qui commencent à trahir

Even though you raised me, I will never be your father
King of each and every Sunset Marquis
Even though you’re crazy, you will never be a bother
You’re my Old Man In the Sea
Bien que tu m'aies élévé, je ne serai jamais ton père
Roi de tous les Sunset Marquis
Bien que tu sois fou, tu ne seras jamais ennuyeux
Tu es mon Vieil Homme en Mer
__________
Cette chanson est une ode au père de John Kiedis: Blackie Dammett.
On ressent beaucoup de nostalgie par rapport au temps qui passe et à des souvenirs avec son père.
__________
(1) La décomposition des fraises est ici une métaphore, puisque il aime à penser qu'il est une nouvelle personne, comme s'il avait changé de peau, comme le temps qui agit sur une fraise.

(2) Sunset Marquis étant un hotel de luxe, généralement réservé au Rockstar, ce couplet nous donne des détails sur son père.

(3) Old Man In the Sea peut faire référence au roman The Old Man and the Sea de Ernest Hemingway, qui raconte la bataille entre un pêcheur expérimenté et un gigantesque marlin. Dans ce roman, un petit garçon reste très admiratif du vieux pêcheur, malgré sa malchance.
Marlin