Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Trust Me» par Chris Brown

Trust me
Crois-moi

I can't take my eyes off you 
Je ne peux pas détourner le regard de toi

I think God made you for me, it's too good to be true 
Je pense que dieu t'as faite pour moi, c'est trop beau pour être vrai

Didn't know my blessing and I learned a lesson, every man needs a queen, oh  
Je ne savais pas ma bénédiction et j'ai appris une leçon, chaque homme a besoin d'une reine, oh

Don't care how far, even if it's impossible, I'ma dream, reminiscing like...
Peu importe jusqu'où, même si c'est impossible, je rêve, me rappelant...

I had you screaming like (oh yeah, oh yeah) 
I promise I won't tell anybody about your Victoria Secrets (I won't, I won't) 
Babe, if you say, "I do," baby, then I'ma show you what you mean to me (if you say, "I do") 
I'ma take good care of you, trust me if you love me (you) 

Je t'ai fait crier comme (oh ouais, oh ouais)
Je promets de ne parler à personne de ton secret de Victoria (je ne le ferai pas, je ne le ferai pas)
Bebe, si tu dis "je le veux", chérie, alors je vais te montrer ce que tu veux dire pour moi (si tu dis "je le veux")
Je prends bien soin de toi, crois-moi si tu m'aimes

It's like ring around the rosies, round and round (yeah) 
Up and down like a rollercoaster 
If you believe in us, you gotta trust me, baby (trust me) 
Honestly, I can't wait for you to love me, baby 
Don't ever doubt us, baby (trust me) 
He don't have the answers for your soul (trust me) 
Uplift your spirits, baby, hold you up (trust me) 
You gotta trust that I won't fuck up our lives

C'est comme une ronde, ronde et ronde (ouais) (1)
Monter et descendre comme une montagne russe
Si tu crois en nous, tu dois me faire confiance, bébé (crois-moi)
Honnêtement, je ne peux pas attendre que tu m'aimes, bébé
Ne doute jamais de nous, bébé (crois-moi)
Il n'a pas les réponses pour ton âme (crois-moi)
Soulève ton esprit, bébé, tiens-toi debout (fais-moi confiance)
Tu dois croire que je ne vais pas bousiller nos vies

I used to drive around the town and try to fuck up everybody Talking to my baby, baby (oh hell nah)
I used to fuck up all the time, I was a liar switchin' stories up 
Split personalities, know I drove you crazy 
You need your space, I understand, you need your freedom, ha 
Girl, you and I we 'posed to mean some' 
Oh, you and me together we supposed to be one 
Like day ones reminiscing like 

J'avais l'habitude de conduire autour de la ville et essayer de baiser tout le monde
Parler à mon bébé, bébé (oh l'enfer nah)
J'avais l'habitude de baiser tout le temps, j'étais un menteur
Personnalités divisées, je sais que je t'ai rendue folle
Tu as besoin de ton espace, je comprends, tu as besoin de ta liberté, ha Fille, toi et moi, nous avons voulu dire quelque chose
Oh, toi et moi ensemble nous sommes censés être un
Comme les jours qui se souviennent comme

I had you screaming like (remember screaming like?) 
I promise I won't tell anybody about your Victoria Secrets (Victoria Secrets, I won't, I won't)
Babe, if you say, "I do," baby, then I'ma show you what you mean to me (if you say, "I do," ha) 
I'ma take good care of you, trust me if you love me (ha) 

Je t'ai fait crier comme (souviens-toi de crier comme ?)
Je promets de ne parler à personne de ton secret de Victoria (je ne le ferai pas, je ne le ferai pas)
Bebe, si tu dis "je fais", chérie, alors je vais te montrer ce que tu veux dire pour moi (si tu dis "je fais", ha)
Je prends bien soin de toi, crois-moi si tu m'aimes

It's like ring around the rosies, round and round (ow, yeah) 
Up and down like a rollercoaster 
If you believe in us, you gotta trust me, baby (if you believe in us you gotta, ooh, trust me) 
Honestly, I can't wait for you to love me, baby (ooh) 
Don't ever doubt us, baby (trust me, yeah) 
He don't have the answers for your soul (trust me, yeah) 
Uplift your spirits, baby, hold you up (hold you, baby, trust me) 
You gotta trust that I won't fuck up our lives 

C'est comme une ronde, ronde et ronde (ow, ouais)
Monter et descendre comme une montagne russe
Si tu crois en nous, tu dois me faire confiance, bébé (si tu crois en nous tu dois, oh, crois-moi)
Honnêtement, je ne peux pas attendre que tu m'aimes, bébé (ooh)
Ne doute jamais de nous, bébé (crois-moi, oui)
Il n'a pas les réponses pour ton âme (crois-moi, oui)
Soulève ton esprit, bébé, tiens-toi (tiens toi, bébé, crois-moi)
Tu dois croire que je ne vais pas bousiller nos vies

You ain't like them other girls, huh? 
You the type don't like diamonds and pearls, huh?
Now we fuckin', got you fightin' with your girls now 
Bitches hating, wishin' I could fuck 'em first, huh? 
Stay classy, party packin', I got the world, huh? 
But I need you to trust me 'cause you my girl now 
Don't wanna be that nigga that's gon' stress you out 
Jokin' when we recite our wedding vows, this is what it's all about 

Tu n'es pas comme les autres filles, hein?
Tu n'es pas le type qui aime les diamants et les perles, hein?
Maintenant on baise, on se bat avec tes filles maintenant
Des chiennes qui haïssent, en espérant que je pourrais les baiser en premier, hein?
Rester chic, faire la fête, j'ai le monde, hein?
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance parce que tu es ma fille maintenant
Je ne veux pas être ce nigga qui va te stresser
La chose qui te gêne quand nous récitons nos vœux de mariage, voici ce qu'il en est

It's like ring around the rosies, round and round (yeah) 
Up and down like a rollercoaster 
If you believe in us you gotta trust me, baby (trust me) 
Honestly, I can't wait for you to love me, baby 
Don't ever doubt us, baby (trust me) 
He don't have the answers for your soul (trust me) 
Uplift your spirits, baby, hold you up (trust me) 
You gotta trust that I won't fuck up our lives

C'est comme une ronde, ronde et ronde (ouais)
Monter et descendre comme une montagne russe
Si tu crois en nous tu dois me faire confiance, bébé (crois-moi)
Honnêtement, je ne peux pas attendre que tu m'aimes, bébé
Ne doute jamais de nous, bébé (crois-moi)
Il n'a pas les réponses pour ton âme (crois-moi)
Soulève ton esprit, bébé, tiens-toi debout (fais-moi confiance)
Tu dois croire que je ne vais pas baiser nos vies

___________
(1) "Ring Around the Rosie" est une berceuse et un jeu d'enfants où ils se donnent la main et font une ronde.

 
Publié par 173 3 le 24 décembre 2017, 07:22.
Before the Party
Chanteurs : Chris Brown

Voir la vidéo de «Trust Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000