Paroles et traduction de la chanson «Aalaporan Tamizhan» par

(Interprétée par Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak, Pooja Vaidyanath)

Uure kannu, Uravu kannu,
Les yeux de la ville, les yeux des proches
Unnai vechi pakkum nine
Te regardent émerveillés
Chinna maake raasa vaaran,
Le petit prince arrive
Meese murekke

Thange mannu, Thange mannu,
Unnai veikum singam mannu

Muthumani rathinamthe pethe eduthe ranjitham,
Urukange vaalum nine appaneku sammatham,
Enge edam vaigundam agum kannenale anatham,
Kanndukale engaluke kavalali varanum….

Aalaporan Tamizhan ulagam ellame,
Les Tamouls vont dominer le monde
Vetri magan vazhi than inimel ellame
Désormais le chemin de la victoire est à nous
Veeram yaarunu intha ntha naattukku sonnane,
Vaai illathe maattukkum, neediya thathane,

Heeyy.. ooooh…

Solli solli sari theerathil peer porippa,
Nenje alli,kathil nammal theen thamizh thelipan,
Innum ulagam mele thamizha paadu,
Ocha thamizh ucchi poongal erisirukkum

Vaara Vaarayoo nee, anbaavan vaantha olithooduppom,
Viens, si tu viens avec bienveillance nous t'accueillerons
Vaara Vaarayoo nee, vaambavan vantha sulike edupom,

Thamizhan da ennalum, Sonnale thimirerum
Kaathoda kalam thalum
Athuthan un adayalam

Thamizhan da ennalum, sonnalum thimirerum,
Kaatholam kalathalam, Athuthan un adayalam,

Hye anbu kotti , enge mozhi adithalam otham,
Magudathai tharikide ragarathai serthom,
Thalai murai kadathum viri valai parthom,
Ulagathil muthal mozhi usureyanai karthom,

Naal nagaram marthenge neram un mozhi yaarum ennaye,
Mariyelum thamizhan oruvan thai tamil endre enbaye
Kadaisi thamizhanil ratham ennum veeraye………..

Muthumani rathinamthe pethe eduthe ranjitham,
Urukange vaalum nine appaneku sammatham,
Enge edam vaigundam agum kannenale anatham,
Kanndukale engaluke kavalali varanum….

Nedunthuram oyaisai kekkum, yirail neethil pournami akkum,
Vethakathil vinmeen pookum, velechalum nesetham a..
Uyireyum aluthi mukkum pothum, varungalum vaasanai serkum

Muthumani rathinamthe pethe eduthe ranjitham,
Urukange vaalum nine appaneku sammatham,
Enge edam vaigundam agum kannenale anatham,
Kanndukale engaluke kavalali varanum….

Aalaporan Tamizhan ulagam ellame,
Vetri magan vazhi than inimel ellame
Veeram yaarunu intha ntha naattukku sonnane,

Vaai illathe maattukkum, neediya thathane,
Vaara Vaarayoo nee, anbaavan vaantha olithooduppom,
Vaara Vaarayoo nee, vaambavan vantha sulike edupom..

Thamizhan da ennalum,
Aanalum ennalum

Thamizhan da ennalum,
Aanalum ennalum

(Music)

Hye Hye Hye, Hye Hye Hye Hye Hye Hye