Paroles et traduction de la chanson «Carpool Lane» par Louden Swain

Voie de covoiturage

It's a fast change, in the carpool lane.
C’est un changement rapide, dans la voie de covoiturage.
A subtle lane shift,
Un changement de voie discret,
And I'm caught amidst
Et je me suis trouvé au milieu
High speeds.
De la voie à grande vitesse

The soccer mom and me,
La mère qui m’emmène et moi,
Stick in overdrive.
Coincé à grande vitesse.

It's a long ride,
C’est un long voyage
But I'm right by
Mais je suis juste à
Your side.
Coté de toi.

No one told me, that there'd be a test.
Personne ne m’a dit qu’il y aurait un test.

I never studied,
Je n’ai jamais étudié,
But I did my best.
Mais je fais de mon mieux.
I think.
Je pense.

The answers were in ink.
Les réponses étaient dans l’encre
The message was incribed.
Le message était inscrit.

It's a long ride,
C’est un long voyage
But I'm right by
Mais je suis juste à
Your side.
Coté de toi.

I tell ya, I'm right by
Je te le dis, je suis juste à
Your side
Coté de toi.

Oh this mediocrity,
Oh, c’est médiocre,
The sign says got
Les panneaux disent que je n’ai
No vacancy
Pas de vacances

I know that's just
Je sais juste que
Complacency,
La complaisance,
Calling me.
M’appelle.

It's a fine line marking the divide.
C’est un trait fin qui marque le clivage.

I could exit
Je peux exister
Right into the
Juste dans
Empty space.
L’espace vide.

But then I see your face,
Mais ensuite je vois ton visage,
And now I can't describe
Et maintenant je ne peux pas décrire

It's been a long time,
Ça fait longtemps,
and I'm right by your side.
Et je suis juste à côté de toi.
I'm right by your side.
Je suis juste à côté de toi.
I'm right by your side.
Je suis juste à côté de toi.