Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Herumor» par Summoning

Explication :

Dans le monde littéraire fantastique de Tolkien, Herumor était un seigneur homme, Numénorien Noir, tourné vers le mal. Il avait fait de son peuple une civilisation cruelle et redoutée lors du Second Age. Avec Fuinur, autre seigneur Numénorien Noir, il rejoint les Haradrims et se rallie à Sauron.

Ce texte est inspiré du poème "Alone" d'Edgar Allan Poe.
___________
Traduction :

From every depth of good and ill
De toutes les profondeurs du bien et du mal
The mystery which binds me still:
Le mystère me lie encore :
From the torrent, or the fountain,
Du torrent, ou de la fontaine
From the red cliff of the mountain,
De la falaise rouge de la montagne,

From the sun that round me rolled
Du soleil qui m'a enlacé
In its autumn tint of gold,
Dans sa teinte d'Automne doré,
From the lightning in the sky
De l'illumination céleste
As it passed me flying by,
Il m'a dépassé en s'envolant,

From the thunder and the storm,
De la foudre et la tempête,
And the cloud that took the form
Et du nuage qui a pris forme
From the same source I have not taken
De ce même source que je n'ai pas puisée
My sorrow; I could not awaken
Ma souffrance, je ne pouvais pas me réveiller
My heart to joy at the same tone;
Mon coeur jouit du même ton ;
And all I loved, I loved alone.
Et tout ce que j'ai aimé, je l'ai aimé seul

On the brink of the abyss
Sur le seuil de l'abîme
with a blindfold tied tight
aveuglé par un bandeau serré
should I step into the mist
devrais-je marcher dans la brume
or retreat back to the light?
ou essayer de revenir vers la lumière ?

I don't know what is in there
Je ne sais pas ce qu'il y a là
whether it be ground or a fall
s'il s'agit d'une croissance ou d'une chute
I don't know if I shall dare
Je ne sais pas si j'oserai
to take the step and risk it all...
faire un pas et tout risquer...

 
Publié par 37524 4 4 7 le 7 janvier 2018, 13:44.
With Doom We Come
Chanteurs : Summoning

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000