Paroles et traduction de la chanson «Casanova» par Allie X

I'm here dancing on the edge of the night
Je suis là, dansant au bord de la nuit
I'm sleepwalking with a hand full of blue dice
Je somnambule avec la main pleine de dés bleus
One Hail Mary for the hole in my heart
Un Ave Maria pour le vide dans mon cœur
I'm outside waiting for your love on the boulevard
Je suis dehors, attendant ton amour sur le boulevard

You're a heavenly creature
Tu es une créature céleste
With a real dark agenda
Avec un bien sombre dessein
You can turn a believer
Tu peux transformer un croyant
To a damned dirty sinner
En un pécheur damné et souillé
Am I having a seizure?
Suis-je en train d'avoir une crise ?
Cause I'm shaking up with fear
Parce que je tremble de peur
But I know ya, I know that...
Mais je te connais, je sais que...

You're no casanova
Tu n'es pas un casanova
Got to let you go
Je dois te laisser partir
Hit me on my blind side
Tu m'as frappée dans mon angle mort
Left me on the floor
Et m'a laissée au sol
Now I can see the bright light
Maintenant, je peux voir la lumière éclatante
Body getting cold
Mon corps devient froid
There's something 'bout your touch that
Il y a quelque chose à propos de ton toucher que
I can't leave alone
Je ne peux pas ignorer

Casanova fucked me over
Casanova m'a piégée
Left me dying for your love
M'a laissée mourante de ton amour
Casanova, casanova
Casanova, casanova
Now you're all I'm thinking of
Maintenant, tu es tout ce à quoi je pense
(x2)

I'm here lying on the bed of your tongue
Je suis là, allongée le long de ta langue
My heart listens to the sound of your war drum
Mon cœur écoute le son de ton tambour de guerre
Steady tiptoeing to your neck of the woods
Marchant sur la pointe des pieds vers ton territoire
I feel danger on your lips but it tastes good
Tes lèvres ont le goût du danger, mais j'aime ça

No one's walking the line like you
Personne ne joue avec les règles comme tu le fais
Blowing smoke in my eyes like you
Ne me souffle la fumée au visage comme tu le fais
I got nothing to hide let me kiss you to die
Je n'ai rien à cacher, laisse-moi t'embrasser jusqu'à la mort
No one's giving me life like you
Personne ne me donne vie comme tu le fais

(You're no casanova)
(Tu n'es pas un casanova)
Casanova fucked me over
Casanova m'a piégée
Left me dying for your love
M'a laissée mourante de ton amour
Casanova, casanova
Casanova, casanova
Now you're all I'm thinking of
Maintenant, tu es tout ce à quoi je pense
(x4)