Paroles et traduction de la chanson «With Doom I Come» par Summoning

Explication :

Ce morceau concerne l'oeuvre littéraire "Le Silmarillion" de Tolkien. Il s'oriente sur l'épisode de l'arrivée de Morgoth sur les terres des mortels. Morgoth étant un Ainur (dieu) frère de Manvë mais qui avait le désir ardent de forger le monde des mortels a sa propre manière. Chassé des autres dieux, il s'installa en Beleriand, dans la forteresse d'Angband, où il mena une longue et terrible guerre afin d'anéantir la lumière (incarnée par les silmarils, joyaux fabuleux créés par l'elfe Faenor) qui était une création elfique qu'il répugnait par-dessus tout.
Ce morceau évoque ainsi son arrivée sur le monde des mortels et l'effroyable malédiction qu'il a jura d'y déverser.
__________
Traduction :

And shadowy shapes did stare and roam
Et d'obscures formes observèrent et errèrent
Beneath the dark and starry dome
Sous le dôme sombre et étoilé
That hung above the dawn of Earth
Suspendu au-dessus de l'aube de la Terre
And shaken it with silver mirth
Et l'ébranlèrent d'une hilarité argentée

In later days when Morgoth first
Dans les derniers jours, lorsque Morgoth pour la première fois,
Fleeing the Gods, their bondage burst
Fuyant les Dieux, de leur servitude se libéra
And on the mortal lands set feet
Et prit pied sur les terres mortelles
Far in the north on his mighty seat
Loin au Nord, sur son puissant trône

There once, and long and long ago
Il fut un temps, il y a fort, fort longtemps
Before the sun and moon we know
Avant que le soleil et la lune que nous connaissons
Were lit to sail above the world
Ne furent allumés pour voguer au-dessus du monde
When first the shaggy woods unfurled
Lorsque pour la première fois se déployèrent les épaisses forêts

Death to light, to law, to love
Mort à la lumière, à la justice, à l'amour
Cursed be moon and stars and stars above
Maudites soient la lune et les étoiles
May darkness everlasting old
Que les ténèbres éternelles
Drown Manwë, Varda and the shining sun
S'abattent sur Manwë, Varda et le soleil lumineux

Contenu modifié par Kheractis