Paroles et traduction de la chanson «Disillusioned» par A Perfect Circle

Désabusés

Dopamine
On dopamine (1)
Sous dopamine

We have been overrun by our animal desire
Nous avons été envahis par notre désir animal
Addicts of the immediate keep us obedient and unaware
Accros à l'immédiat qui nous maintient obéissants et inconscients
Feeding this mutation, this Pavlovian despair (2)
Nourrissant cette mutation, ce désespoir pavlovien

We've become
Nous sommes devenus
Disillusioned
Désabusés
So we run
Alors nous courons
Towards anything glimmering
Après tout ce qui brille

(Chorus:)
Time to put the silicon obsession down (3)
Il est temps de se débarrasser de cette obsession du silicon
Take a look around, find a way in the silence
Jette un œil autour, trouve une issue dans le silence
Lie supine away with your back to the ground
Allonge-toi dos au sol
Dis- and re-connect to the resonance now
Déconnecte et reconnecte-toi à la résonance maintenant
You were never an island
Tu n'as jamais été une île

Unique voice among the many in this choir
Voix unique parmi toutes celles de ce chœur
Tuning into each other, lift all higher
S'accordant les unes aux autres, se soulevant plus haut

Dopamine
On dopamine
Sous dopamine

Willingly been re-wired by clever agents within
Volontairement re-câblé par d brillants agents intérieurs
Looping our reflections, our obsessions draw us in
Passant en boucle nos réflexions, nos obsessions nous attirent
Fix and fixation, no sentience beyond
Réparation et fixation, aucune conscience au-delà de ça

We've become disillusioned
Nous devenons désenchantés
So we dive like crows towards anything glittering
Alors on plonge comme des corbeaux vers tout ce qui brille

(Chorus)

Unique voice among the many in this choir
Voix unique parmi toutes celles de ce chœur
Tuning into each other, lift all higher
S'accordant les unes aux autres, se soulevant plus haut
__________
Le titre prône le fait de trouver sa propre voie dans le monde au lieu de suivre l'hystérie collective qui tourne autour du digital, des réseaux sociaux et des communications superficielles. Se reconnecter les uns aux autres. Les planifications sur le long terme ont été remplacées par des tentatives futiles de gratification immédiate.
__________
(1) La dopamine est un neurotransmetteur qui permet la communication au sein du système nerveux.
La dopamine est libérée par notre cerveau lors d'expériences qu'il associe au plaisir. Elle joue donc un rôle dans les addictions, mais elle est aussi liée à l'amour, et au plaisir sexuel.
(2) Pavlovien: réflexes conditionnés décrits par le médecin et physiologiste russe Ivan Pavlov.
Le conditionnement Pavlovien est un processus par lequel un individu va associer une réponse déjà « programmée » (ex : saliver), qui est normalement déclenchée par un stimulus «conditionné » (ex : la présence de nourriture), à un stimulus « non - conditionné », c'est-à-dire à un stimulus neutre qui normalement ne déclenche aucune réponse (ex : le son d’une cloche).
Pavlov sonnait une cloche chaque fois qu’il servait de la nourriture à un chien. Puis un jour, Pavlov sonna la cloche mais ne servit aucune nourriture au chien : celui-ci saliva quand même.
En gros c'est une partie de l'explication de l'effet placebo
Selon cette hypothèse, le cerveau associe, lors de la consommation d’un vrai médicament, le geste « prendre une pilule » à la conséquence « aller mieux ».
Une fois que l’association est faite, répéter le geste « prendre une pilule » (même s’il s’agit d’un placebo) déclenche une véritable réaction physiologique de mieux-être.
(source leffet.placebo.free.fr)
Donc ici on pourrait en déduire que c'est un désespoir programmé, il n'a pas lui d'être mais il est tout de même présent
(3) Le silicon est un composant des éléments des cartes mères, puces électroniques etc... donc l'obsession pour la technologie et notre attachement aux smartphones, internet, réseaux sociaux...