Paroles et traduction de la chanson «EL BAÑO (Ft. Bad Bunny)» par Enrique Iglesias

La salle de bain

- Enrique Iglesias
Hola, hola
Cuando yo te vi
Chaque fois que je te vois
A mi se me paró
Tu stoppes
El corazón, me dejó de latir (1)
Mon cœur, l'empêche de battre
Quiero que estemos solo'
Je veux que nous soyons seuls
Por ti me descontrolo
Pour toi, je suis hors de contrôle
Discúlpame mi amor
Pardonne-moi mon amour
Por esta invitación
Pour cette invitation

(Chorus:)
Vamonos pal' baño
Allons dans la salle de bain
Que nadie nos está viendo
Où personne ne peut voir
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Si tu ne me connais pas, nous apprendrons à nous connaitre
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
Je sais que ça a l'air dingue, mais j'aime tellement ça
Estar un día más así yo no lo aguanto
Pour passer un jour de plus comme ça, je ne peux pas le supporter
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Allons sur la lune, allons au cinéma
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Donnons-nous un baiser, qui ne s'arrête jamais
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si tu veux quelque chose de sérieux, nous verrons demain
Si somos novios o somos panas
Si nous sommes un couple ou juste des amis

Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
Si nous sommes ensemble
O somos panas
Ou si nous sommes amis
Tranquila, hay que ver mañana
Du calme, on verra demain

Si te vuelvo a ver
Si je te revois
Se me vuelve a parar
Ça rend difficile pour moi
La respiración, por verte bailar
De respirer, de te voir danser
Si tu sabes que te gusto, por qué te haces la loca
Si tu sais que tu m'aimes, pourquoi m'ignores-tu?
Cuando yo te miro, te muerdes la boca
Quand je te regarde, tu te mords la lèvre
Yo solo quiero verte bailando sin ropa
Je veux juste te voir danser sans vêtements
En la misma cama, en la misma nota
Dans le même lit, sur la même note

(Chorus)

Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
Si nous sommes ensemble
O somos panas
Ou si nous sommes amis
Tranquila, hay que ver mañana
Du calme, on verra demain
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
Si nous sommes ensemble
O somos panas
Ou si nous sommes amis
Tranquila, hay que ver mañana
Du calme, on verra demain

- Bad Bunny
(Yeeh, yeh, yeh, yeh)
Vacila que la vida va veloz
S'amuser parce que la vie va vite
Igual que tu ex, que era medio precoz
Comme ton ex, qui était médiocre
Contigo siempre he hecho más de dos
Avec toi je fais toujours plus que deux
Te calientas sola, si ponerte defrost, yeh
Tu te réchauffes, pas besoin de dégivrage, ouais
Tranquila, poco a poco me conoces
Du calme, petit à petit tu me connais
Por ahora quiero verte en to'as las poses
Pour l'instant je veux te voir dans toutes les poses
Si me dejas te lavo hasta dentro el closet
Si tu me laisses te laver dans les toilettes
Ya tu estás caliente y todavía no son las doce, yeh
Tu as déjà chaud et il n'est toujours pas minuit, ouais
Vacila que la vida es solo una
S'amuser parce qu'on a qu'une vie
A mi se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
Et mon cœur s'arrête, fait de toi un lagon
Me llama después de la una
Appelle-moi après une fois
Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeeh
Saint du jour, diable quand la lune s'en vient, ouais

- Enrique Iglesias
(Chorus)

Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
Si nous sommes ensemble
O somos panas
Ou si nous sommes amis
Tranquila, hay que ver mañana
Du calme, on verra demain
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
Si nous sommes ensemble
O somos panas
Ou si nous sommes amis
Tranquila, hay que ver mañana
Du calme, on verra demain

- Bad Bunny & Enrique Iglesias
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, bebé
Hola, hola
__________
(1) J'ai traduit ce passage de façon littérale
Pour l'auteur: Servando Primera, la traduction en anglais est:
Every time I see you
Chaque fois que je te vois
You make me so hard
Tu rends tellement difficile
So hard to believe
Si difficile de croire
That you will be mine
Que tu seras à moi
Ce qui est vraiment assez éloigné du texte littéral que j'ai donc préféré quand même noté
Pour d'autres passages j'ai gardé la façon dont il voulait voir le texte
Vous pouvez retrouver les paroles qu'il a traduit en anglais sur Billboard