Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Keep on Dancing» par Cats on Trees

Continue de danser

Day one you're locking the door
Jour un, tu fermes la porte
Baby the roof is on fire
Chéri le toit est en feu
Two hands are driving this car
Deux mains conduisent cette voiture
Beasts all around you're closer
Des bêtes tout autour, tu es plus près

Day two you're sweating and cold
Jour deux, tu transpires et as froid
Baby the car goes faster
Chéri la voiture va plus vite
How fun how fun if only the sky could say
Quel amusement, quel amusement, si le ciel pouvait le dire

Oh don't take your gun, we wanna have some fun
Oh ne prends pas ton arme, nous voulons juste nous amuser
We wanna keep on dancing we can't keep on running
Nous voulons continuer à danser, on ne peut continuer à fuir
Oh don't take your gun, we wanna have some fun
Oh ne prends pas ton arme, nous voulons juste nous amuser
We wanna keep on dancing we can't keep on running
Nous voulons continuer à danser, on ne peut continuer à fuir

Hold your fire silence I'm holding your hand
Garde ton arme silencieuse, je tiens ta main
Silence I'm whispering a prayer
Silence, je chuchote une prière,
Believing we're living for love
En croyant que nous vivons pour l'amour

Night fall, wolves on the road
Nuit tombée, des loups sur la route
Baby the beast is darker
Chéri la bête est plus sombre
You too are frightening and cold
Toi aussi tu es effrayant et froid
Baby the car goes deeper
Chéri la voiture va plus loin

How fun how fun if only the sky could say
Que c'est amusant, que c'est amusant, si le ciel pouvait le dire
Oh don't take your gun, we wanna have some fun
Oh ne prends pas ton arme, nous voulons juste nous amuser
We wanna keep on dancing, we can't keep on running
Nous voulons continuer à danser, on ne peut continuer à fuir
Oh don't take your gun, we wanna have some fun
Oh ne prends pas ton arme, nous voulons juste nous amuser
We wanna keep on dancing, we can't keep on running
Nous voulons continuer à danser, on ne peut continuer à fuir

Hold your fire silence I'm holding your hand
Garde ton arme silencieuse, je tiens ta main
Silence I'm whispering a prayer
Silence, je chuchote une prière
Believing we're living for love
En croyant que nous vivons pour l'amour
For love
Pour l'amour

Hold your fire silence I'm holding your hand
Garde ton arme silencieuse, je tiens ta main
Silence I'm whispering a prayer
Silence, je chuchote une prière
You're living you're living for love
Tu vis, tu vis pour l'amour
Hold your fire silence I'm holding your hand
Garde ton arme silencieuse, je tiens ta main
Silence I'm whispering a prayer
Silence, je chuchote une prière
Believing we're living for love
Croire que nous vivons pour l'amour

Hold your fire silence I'm holding your hand
Garde ton arme silencieuse, je tiens ta main
Silence I'm whispering a prayer
Silence, je chuchote une prière
You're living you're living for love
Tu vis, tu vis pour l'amour
For love
Pour l'amour
For love
Pour l'amour

 
Publié par 189083 5 5 7 le 15 janvier 2018, 11:40.
Neon
Chanteurs : Cats on Trees
Albums : Neon

Voir la vidéo de «Keep on Dancing»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

alexis63 Il y a 6 mois à 22:17
102 2 alexis63 frightening c'est effrayant, pas effrayé.
Visa Il y a 6 mois à 07:17
189083 5 5 7 Visa Bonjour alexis, effectivement, faute d'inattention, merci, c'est corrigé :))
Sanquvm Il y a 6 mois à 14:09
52 1 Sanquvm Believing, c'est croyant pas croire : "Croyant que nous vivons pour l'amour" ou "En croyant que nous vivons pour l'amour" (je préfère la 2).
Et How fun, c'est "Comme c'est amusant" ou "Que c'est amusant" car "comme amusant", ça ne se dit pas en français.
Très sympa cette chanson et merci pour la traduction.
Caractères restants : 1000