Paroles et traduction de la chanson «Finesse (Ft. Cardi B)» par Bruno Mars

- Cardi B
Drop top Porsche (Porsche), Rollie' on my wrist (wrist)
Décapoter la Porsche (Porsche), Rollex à mon poignet (poignet)
Diamonds up and down my chain (aha)
Des diamants partout sur ma chaîne (aha)
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
Cardi B, exceptionnelle, on ne peut rien me dire
Bossed up and I changed the game (you see me?)
J'ai bossé et j'ai changé la donne (vous me suivez?)
It's my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
C'est mon boogie du Bronx, je fais trembler toutes les autres nanas (trembler)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
Mon gros, cul gras a ferré tous les gars (accros)
I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands (ha) (1)
Je suis passée de quelques billets, à faire claquer les élastiques maintenant (ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy
Bruno a chanté pour moi, pendant que je faisais ma danse de like style ayy
Flexin' on the 'Gram like ayy
Frimant sur Instagram style ayy
Hit the Lil' Jon, okay (okay), okay (okay) (2)
J'ai touché Lil' Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh yeah, we drippin' in finesse and getting paid, ow
Oh ouais nous le faisons avec élégance et sommes payés

- Bruno Mars
Ooh, don't we look good together?
Ooh, ne sommes-nous pas beaux ensemble?
There's a reason why they watch all night long (all night long)
Il y a une raison pour laquelle ils nous regardent toute la nuit (toute la nuit)
Yeah, I know we'll turn heads forever (forever)
Ouais, je sais qu'on fera tourner les têtes éternellement
So tonight, I'm gonna show you off
Alors ce soir, je vais te mettre en valeur

When I'm walkin' with you
Quand je marche avec toi
I watch the whole room change
Je vois toute la salle changer
Baby, that's what you do
Chérie, voilà ce que tu fais
No, my baby, don't play
Non, ma chérie, ne joue pas
Blame it on my confidence
La faute à ma confiance
Oh, blame it on your measurements
Oh la faute à tes mensurations
Shut that shit down on sight
On fait tout s'arrêter dès qu'on nous voit
That's right
C'est vrai

(Chorus:)
We out here drippin' in finesse
On se la fait avec élégance
It don't make no sense
Ce n'est pas insensé
Out here drippin' in finesse
Dans le coin en finesse
You know it, you know it
Tu le sais, tu le sais
We out here drippin' in finesse
On se la fait avec élégance
It don't make no sense
Ce n'est pas insensé
Out here drippin' in finesse
Dans le coin en finesse
You know it, you know it
Tu le sais, tu le sais

Now slow it down for me, baby (slow it down now)
Maintenant ralentis pour moi, chérie (ralentis maintenant)
'Cause I love the way it feels when we grind (we grind)
Parce que j'aime ce que ça fait quand on danse (on danse)
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Ouais notre connexion est si magnétique sur la piste
Nothing can stop us tonight
Rien ne peut nous arrêter ce soir

When I'm walkin' with you
Quand je marche avec toi
I watch the whole room change
Je vois toute la salle changer
Baby, that's what you do
Chérie, voilà ce que tu fais
No, my baby, don't play
Non, ma chérie, ne joue pas
Blame it on my confidence
La faute à ma confiance
Oh, blame it on your measurements
Oh la faute à tes mensurations
Shut that shit down on sight
On fait tout s'arrêter dès qu'on nous voit
That's right
C'est vrai

(Chorus)

- Bruno Mars & (Cardi B)
Fellas, grab your ladies if your lady fine
Les mecs, attrapez vos nanas, si elle est bien
Tell her she the one, she the one for life (woo)
Dites-lui qu'elle est unique, elle est la bonne pour la vie
Ladies, grab your fellas and let's do this right (do this right)
Les filles attrapez vos gars et faites ça bien (faites ça bien)
If you're on one like me in mind (ow!)
Si vous en avez une en tête tel que moi
(Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
(Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous
Don't it feel so good to be us? (ayy)
N'est-ce pas tellement bon d'être nous?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (yeah)
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous (ouais)
Girl, we got it goin' on
Fille, on a tout pour nous
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (hey)
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous (hé)
Don't it feel so good to be us, ayy? (feels so good on you)
N'est-ce pas tellement bon d'être nous? (si bien avec toi)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on)
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous )

- Bruno Mars
(Chorus)

- Cardi B & (Bruno Mars) & Ensemble
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous
Don't it feel so good to be us, ayy?
N'est-ce pas si bien d'être nous?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous
(You know it, you know it)
(Tu le sais, tu le sais)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous
(Girl, we got it)
(Ma belle, on l'a)
*Don't it feel so good to be us, ayy?*
*N'est-ce pas si bien d'être nous?*
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Ouais, on a tout pour nous, tout pour nous
(You know it, you know it)
(Tu le sais, tu le sais)
__________
(1) je pense que ça signifie qu'elle est passée de quelques dollars à beaucoup donc il faut qu'elle fasse des liasses retenues par des élastiques.
(2) (source genius)
Le rappeur d'Atlanta Lil' Jon Atlanta rapper est connu pour ces fréquentes interjections “yeah,” “what,” et “okay.”