Paroles et traduction de la chanson «If Love Is The Law» par Noel Gallagher’s High Flying Birds

Here am I
J’en suis là.
I'm high up on a ledge
Je suis en haut d’une falaise,
I'm standing on the edge
Je me tiens près du bord,
I'm hiding alone in some town
Je me cache seul dans un village,
Where love has been and gone
Où l’amour fut et n’est plus.
I'm waiting for the storm to come back
J’attends que la tempête revienne,
And take me down
Et me coule.
The things I left unsaid
(Et emporte) les choses que j’ai tues
When lying on the bed
Quand j’étais étendu sur le lit,
Right next to the face you wore
Tout près du masque que tu portais,
When you left me on my one
Lorsque tu m’as laissé en proie à moi-même.
Now I've been on my own
Maintenant je suis livré à moi-même,
And I must say
Et je dois dire

I didn't come here to break up your mind
(Que) je ne suis pas venu pour te briser l’esprit.
I do believe that you were wasting my time
Je crois que tu m’as fait perdre mon temps,
There's no more tears left to cry myself blind
Je n’ai plus de larmes à pleurer sinon devenir aveugle.
If love is the law
Si l’amour est une loi,
Then this is a crime
Alors l’amour est un crime.

Memories
Les souvenirs
Forever set in stone
Sont à jamais ancrés dans la pierre.
When all is said and done
Quand tout est dit et fait,
They're just like the fallen leaves
Ils sont comme les feuilles mortes :
Together in your head
Ensemble dans ta tête.
The sun's about to set
Le soleil est sur le point de se lever,
I sail out to stormy seas
Je navigue sur des mers tumultueuses,
But I cannot find the shore
Mais je ne trouve plus la rive.
Can't hear you anymore
Je n’arrive plus à t’entendre,
And there's nothing left for me
Et il ne me reste plus rien,
Lying broken on the glass
Etendu, brisé sur le verre,
And the ship's about to crash
Et le bateau près de s’écraser,
And I must say
Et je dois dire,
(x3)

I didn't come here to break up your mind
(Que) je ne suis pas venu pour te briser l’esprit.
I do believe that you were wasting my time
Je crois que tu m’as fait perdre mon temps,
There's no more tears left to cry myself blind
Je n’ai plus de larmes à pleurer sinon devenir aveugle,
If love is the law
Si l’amour est une loi,
Then this is a crime
Alors l’amour est un crime.