Paroles et traduction de la chanson «State of the Art» par Incubus

Du dernier cri

You were the first in flight, now a modern relic
Tu étais le premier en vol, dorénavant une relique moderne
Merely a payphone on a one AM sidewalk
Tout juste un téléphone public sur un trottoir à 1h du mat
We're all cast aside and we're antiquated
Nous sommes tous mis de côté et nous sommes dépassés
Right as we start to finally figure out what we are
Juste au moment où on commençait enfin à comprendre qui nous sommes

Look at you so bright, state of the art
Regarde-toi, si brillant, ultramoderne
You're new, you're young, your blissful ignorance
Tu es nouveau, tu es jeune, ta bienheureuse ignorance
Is everything they like, but the years have teeth
Est tout ce qu'ils aiment, mes les années ont des dents
And sometimes they bite
Et parfois elles mordent

(Chorus:)
Look at you, you're falling apart
Regarde-toi, tu tombes en morceaux
Built to spill, you're state of the art
Bâti pour te répandre, tu es du dernier cri
Now look at you, well look at you now
Maintenant regarde toi, regarde-toi bien

Now do you see that smile at the foot of the ladder
À présent vois-tu ce sourire en bas de l'échelle
Ain't it familiar? That was you only yesterday
N'est-il pas familier? C'était toi juste hier
But this justice feels more like a poison apple
Mais cette justice ressemble plus à une pomme empoisonnée
And inevitably everyone'll bite into it
Et inévitablement tout le monde mordra dedans

I'm falling, I'm falling apart
Je m'effondre, je m'effondre
The state of, the state of the art
Nec plus ultra, nec plus ultra

(Chorus) (x2)

State of the art
Nec plus ultra
State of the art
Nec plus ultra
Look at you so bright
Regarde-toi si brillant
State of the art
Le nec plus ultra