Paroles et traduction de la chanson «Trigger Finger» par Louden Swain

Doigt sur le déclencheur

If you can make it through the flight
Si tu arrives à surmonter le vol
You just might win the fight
Tu pourrais gagner le combat
There's a light on inside your head
Il y a une lumière dans ta tête

I want to help you find your way
Je veux t'aider à trouver le chemin
It's rare I get to say
C'est rare que j'ai à dire
Everything's gonna be okay
Tout ira bien
But I'm gonna pay
Mais je vais devoir encaisser

Every part of you is feeling like a photograph
Chaque partie de toi est comme un photographe
Got that trigger finger all the time
Qui doit appuyer tout le temps sur le déclencheur
“I'm dying here” is sure to be your epitaph
“Je vais mourir ici” deviendra ton épitaphe
and you you're gonna laugh!
Et tu en rigoleras!

There are worse things in the world
Il y a des choses pires dans le monde
There might be a little girl
Il y a peut-être une petite fille
With a rock inside her kicks
Avec des cailloux dans ses chaussures

If there's one thing I have learned
S'il y a une chose que j'ai appris
Too much sun can burn
C'est que trop de soleil brûle
But it ain't nothing a that aloe can't fix
Mais il n'y a rien que l’aloe ne peut pas réparer
So take your licks!
Alors bois un peu!

Every part of you is feeling like a photograph
Chaque partie de toi est comme un photographe
Got that trigger finger all the time
Qui doit appuyer tout le temps sur le déclencheur
“I'm dying here” is sure to be your epitaph
“Je vais mourir ici” deviendra ton épitaphe
and you you're gonna laugh!
Et tu en rigoleras!

Man I got your back
Mec, je couvre tes arrières
Keepin' you on track
Je te garde sur les rails
At least it's not for a lack of trying
Du moins, ce n'est pas faute d'avoir essayé

Every part of you is feeling like we're gonna crash
Chaque partie de toi a le sentiment que nous allons nous crasher
Got that trigger finger all the time
Qui doit appuyer tout le temps sur le déclencheur
“I'm dying here” is sure to be your epitaph
“Je vais mourir ici” deviendra ton épitaphe

And you you're gonna laugh!
Et tu en rigoleras!