Paroles et traduction de la chanson «I Am An Outsider» par Three Days Grace

I'm on the outside looking through,
I know I'm not the same as you,
I'd rather be faceless and ignored,
Than being the in-crowd test before,
A way to fit in just a little more,
(Oh).
Je suis à l'extérieur et regarde à travers
Je sais que je ne suis pas comme toi
Je préfère être sans visage qu’ignoré
Que d'être dans la foule comme par le passé
Un moyen de s'adapter encore un peu plus
(Oh)

I am an outsider,
I don't care about the in-crowd, no!
Better off on my own now.
I am an outsider,
I don't care about the in-crowd, no!
I'm better off on my own now.
Je suis un "outsider"
Je me fiche entièrement de la foule, non!
Mieux vaut se trouver son identité maintenant
Je suis un "outsider"
Je me fiche entièrement de la foule, non!
Je ferais mieux de trouver mon identité maintenant

I don't wanna be any part of your scene (Oh),
I don't believe what you believe (Oh),
I'd rather be faceless in the dark,
Than be so fake like the way you are,
Yeah that's why I stay so far,
Away from you.
Je ne veux ressembler à personne (Oh),
Je n’ai pas les mêmes croyances que toi (Oh),
Je préfère être sans visage dans l'obscurité
Que d'être si faux comme tu l'es
Ouais c'est pour ça que je reste si loin de toi

I am an outsider,
I don't care about the in-crowd, no!
Better off on my own now.
I am an outsider,
I don't care about the in-crowd, no!
I'm better off on my own now.
Je suis un "outsider"
Je me fiche entièrement de la foule, non!
Mieux vaut trouver son identité maintenant
Je suis un "outsider"
Je me fiche entièrement de la foule, non!
Je ferais mieux de trouver mon identité maintenant

There comes a time we draw the line,
Decide we're better off on the outside,
Better off on the outside (Whoa),
There comes a time we draw the line,
Decide we're better off on the outside,
(Oh, oh).
Il arrivera un moment où nous tracerons la ligne
De décider que nous serons mieux à l'extérieur
Il arrivera un moment où nous tracerons la ligne
De décider que nous serons mieux à l'extérieur
(Oh, oh)

I am an outsider,
I don't care about the in-crowd, no!
Better off on my own now.
I am an outsider,
I don't care about the in-crowd, no!
I'm better off on my own now.
Je suis un "outsider"
Je me fiche entièrement de la foule, non!
Mieux vaut trouver son identité maintenant
Je suis un "outsider"
Je me fiche entièrement de la foule, non!
Je ferais mieux de trouver mon identité maintenant

___________
(Outsider = Etranger, Inconnu, Alien)