Paroles et traduction de la chanson «As Weird As Me» par LECKS Inc.

As Weird As Me

Aussi Fou Que Moi

Couplet 1
- Alone in my workshop at night
Seul dans mon atelier le soir
- When my bones get undressed
Quand mes os se déshabillent
- I am an ecologist artist
Je suis un artiste écologiste
- Recyclin' the virgin nature
Recyclant la nature vierge

Break
- I am the universal man
Je suis l'homme universel
- The consumerist cannibale
Le cannibale consumériste

Couplet 2
- Exposure of anal rings
Exhibition de bagues anales
- Exorcism of clitoris armlets
Exorcisme de Bracelets clitoris

Couplet 3
- Exploiting of hair clothes
Exploitation de vêtements en cheveux
- Exoticism of skin lampshade
Exotisme de lampe de chair

(Chorus:)
- My doctor told
Mon docteur a dit
- I am not insane
Que je ne suis pas fou
- My wild cat saw
Mon chat sauvage a vu
- We are goin' so well
Que nous allons bien

- My bird replied
Mon oiseau a répondu
- I'm just Weird
Que je suis juste singulier
- My dog retorts
Mon chien rétorque
- Just like everyone else
Juste comme tout le monde

Couplet 1
- Fiddlin' with broken organs
En bricolant les organes brisés
- My savage art risin' twitchin'
Mon art farouche s’élève pantelant
- For strivin' to touch God
Pour s'ingénier à toucher dieu
- Transmutin' polymorphous Life
Transmuant la vie polymorphe !

Couplet 4
- Absolute art turns in a social box
L'art absolu tourne dans une boite social
- As a crematorium in the open incest
Comme un four crématoire à l'inceste libre

Bridge
- I want everybody to hate me
Je veux que tous me haïssent
- And to master heart of men
et maîtriser le cœur de l’humanité

(Chorus:)
- My doctor told
Mon docteur a dit
- I am not insane
Que je ne suis pas fou
- My wild cat saw
Mon chat sauvage a vu
- We are goin' so well
Que nous allons bien

- My bird replied
Mon oiseau a répondu
- I'm just Weird
Que je suis juste singulier
- My dog retorts
Mon chien rétorque
- Just like everyone else
Juste comme tout le monde

Couplet 3
- Exposition of bone dishes
Exposition de vaisselle d'ossement
- Expressionism of grease soapp
Expressionnisme de savon de graisse

Couplet 2
- Excursion of uterus necklaces
Excursion de colliers utérus
- Expansionism of penis brooch
Expansionnisme de Broche pénis

Couplet 4
- Tuckin' into flesh from flesh
Se régalant de la chair par la chair
- To raise its madness, from product to genius
Pour élever sa folie, de produit au génie

Couplet 1
- Alone in my workshop at night
Seul dans mon atelier le soir
- When my bones get undressed
Quand mes os se déshabillent
- I am an ecologist artist
Je suis un artiste écologiste
- Recyclin' the virgin nature
Recyclant la nature vierge