Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Pause» par IAMDDB

Kill em with the sauce, kill em with the sauce(1)
Je vais les tuer avec mon style, je vais les tuer avec mon style
IAMDDB

I tried to take my time
But it's not working, I'ma go and get mine
Money affi mek (2), money's on my mind
Someone should've warned you this ain't fun it's night-
Mares, running through my mind
Someone should've warned you I am not that type
It's me, myself and I until the day I die
Might smile up in your face but I do not trust anything
Not even my own sight
They don't want you, they want you to fall
But I'm not falling, I'm rising above them all
And now they want my sauce
And now they singing my songs, ah
What did you think I lost, nah
My third game eye strong
And now I'm swiggin' sauce on them all, yeah (3)
Baby girl we started from the bottom now we on top of the globe
Can you see the world?
You ain't gotta love me cause we
Got the sauce to cure the world, yeah

J'ai essayé de prendre mon temps
Mais ça ne marche pas, je vais récupérer ce qui me revient
Je dois me faire du fric*, je ne pense qu'à l'argent
On aurait dû te prévenir que c'est pas marrant
Des cauchemars me traversent l'esprit
On aurait dû te prévenir que je ne suis pas de ce genre la
C'est moi, moi-même et moi seule jusqu'au jour de ma mort
Je pourrais te faire grands sourires, mais je n'ai confiance en rien
Même pas en mon ombre
Ils ne veulent pas de toi, ils veulent que tu tombes
Mais moi, je ne tombe pas ; je m'élève au-dessus d'eux
Et maintenant, ils veulent mon swag
Et maintenant, ils chantent mes chansons, ah
Tu crois que j'ai perdu quelque chose ? Nan !
Mon troisième œil fonctionne très bien
Et maintenant, je leur balance à tous ce que j'ai, yeah
Bébé, on a commencé dans la galère, là on règne sur le globe
Tu vois le monde ?
T'es pas obligée de m'aimer parce qu'on
A ce qu'il faut pour soigner le monde, yeah

I don't know who they are, I am clueless
I don't know who the fuck I am choosing
You switch sides and then I keep it moving
I'm the greatest, I know they be choosy
I'm the greatest, I know I be crazy
Drinking lean and I lean moving brazy
Pour mo Henny, mo' Henny, I love it (4)
20 20 it's savage ish money
20 20 that's gang, that's fam
20 20 don't trust you in hell
20 20 that doom not that regular
20 20 you gotta be savage
20 20 you gotta be savage
20 20 you gotta be bad
20 20 gone feed you some drugs
You come up and you're going just straight back to hellKill em with the sauce, kill em with the sauce

Je ne sais pas qui ils sont, je suis paumée
Je ne sais pas bordel qui je vais choisir
Tu changes d'avis, et moi je continue de laisser passer
Je suis la plus grande, je sais qu'ils seront exigeants
Je suis la plus grande, je sais que je suis tarée
Avec une tendance à boire, à devenir imprudente
Verse-moi plus de Henny, plus de Henny, j'adore ça*
20 20 c'est de l'argent sauvage
20 20 c'est gang, c'est la famille
20 20 je ne te ferai même pas confiance en enfer
20 20 ce destin maudit, c'est pas normal
20 20 faut être sauvage
20 20 faut être sauvage
20 20 faut être méchante
20 20 je vais te nourrir aux drogues
Tu retournes direct en enfer si tu t'approches de moi

__________

(1) Sauce est difficile à traduire, c'est entre le swag et le style mais en mieux.
Par exemple : Awesomesauce. Awesome mais en mieux.
(2) Money affi mek est une expression jamaïcaine qui signifie "l'argent doit être fait"
(3) Littéralement "et maintenant je leur balance ma sauce dessus"
(4) Henny est le diminutif de Henessy, un cognac répute

 
Publié par 172 3 le 14 mars 2018, 07:50.
IAMDDB - Pause
Chanteurs : IAMDDB

Voir la vidéo de «Pause»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000