Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Love Scenario» par iKON

Sarangeul haessda uriga manna
On s'est aimé quand on s'est rencontré
Jiuji moshal chueogi dwaessda
Et c'est devenu un souvenir tenace
Bolmanhan mellodeurama
Un plutôt bon mélodrame
Gwaenchanheun gyeolmal
Avec une fin convenable,
Geugeomyeon dwaessda neol saranghaessda.
Mais ça me suffit, je t'ai aimée.

Uriga mandeun LOVE SCENARIO
Nous avons créé notre propre scénario amoureux
Ijen jomyeongi kkeojigo
Maintenant, les lumières s'éteignent
Majimak peijireul neomgimyeon
Et en tournant la dernière page
Joyonghi mageul naerijyo.
Doucement le rideau se baisse.

Ei gwaenchanhjimaneun anha ibyeoreul majuhandaneun geon
Affronter une rupture n'est pas chose aisée
Oneurieossdeon uriui eojee deoneun naeiri eopsdaneun geon
Il ne nous reste que le passé, il n'y a plus de lendemains pour nous
Apeugin haedo deo kkeureosseum sangcheoga deosnanikka Ye
Même si ça fait mal, je sais que ça aurait été pire si notre histoire s'était prolongée
Neol saranghaessgo sarang badasseuni nan igeollo dwaesseo
Je t'aimais et tu m'aimais en retour, ça me suffit.

Na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok
Ces souvenirs qui me reviendront plus tard,
Geu ane nega issdamyeon geugeomyeon chungbunhae
Tant que tu en fais partie, ça me suffit.

Sarangeul haessda uriga manna
On s'est aimé quand on s'est rencontré
Jiuji moshal chueogi dwaessda
Et c'est devenu un souvenir tenace
Bolmanhan mellodeurama
Un plutôt bon mélodrame
Gwaenchanheun gyeolmal
Avec une fin convenable,
Geugeomyeon dwaessda neol saranghaessda.
Mais ça me suffit, je t'ai aimée.

Uriga mandeun LOVE SCENARIO
Nous avons créé notre propre scénario amoureux
Ijen jomyeongi kkeojigo
Maintenant, les lumières s'éteignent
Majimak peijireul neomgimyeon
Et en tournant la dernière page
Joyonghi mageul naerijyo.
Doucement le rideau se baisse.

Galbippyeo saisaiga jjirisjjirishan neukkim
Je ressens un picotement dans la poitrine
Na sarangbatgo isseumeul alge haejuneun nunbicc
Ton regard me rappelle que je suis aimé
Neoege cham manhido baewossda banjjogeul chaewossda
J'ai beaucoup appris de toi, complétant ma moitié
Gwageoro dugien neomu sojunghan saramieossda
Tu es trop précieuse pour ne faire partie que de mon passé

Na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok
Ces souvenirs qui me reviendront plus tard,
Geu ane nega issdamyeon geugeomyeon chungbunhae
Tant que tu en fais partie, ça me suffit.

Sarangeul haessda uriga manna
On s'est aimé quand on s'est rencontré
Jiuji moshal chueogi dwaessda
Et c'est devenu un souvenir tenace
Bolmanhan mellodeurama
Un plutôt bon mélodrame
Gwaenchanheun gyeolmal
Avec une fin convenable,
Geugeomyeon dwaessda neol saranghaessda.
Mais ça me suffit, je t'ai aimée.

Nega beolsseo geuripjiman geuriwohaji anheuryeo hae
Tu me manques déjà, mais j'essaie de ne pas trop y penser
Han pyeonui yeonghwa ttaseuhaessdeon bomeuro neoreul gieokhalge
Je me souviendrai de toi comme d'un film ou un doux printemps

Uriga mandeun LOVE SCENARIO
Nous avons créé notre propre scénario amoureux
Ijen jomyeongi kkeojigo
Maintenant, les lumières s'éteignent
Majimak peijireul neomgimyeon
Et en tournant la dernière page
Joyonghi mageul naerijyo.
Doucement le rideau se baisse.

Urin apado haebwassgo
On s'est blessé parfois
Useupge jiltudo haesseo
Et avons été ridiculement jaloux
Michin deusi saranghaessgo
On s'est aimé comme des fous
Uri i jeongdomyeon dwaesseo
Et ça nous suffit

Sarangeul haessda
On s'est aimé
Uriga manna
Quand on s'est rencontré
Geugeomyeon dwaessda
Mais ça me suffit,
Neol saranghaessda
Je t'ai aimée.

 
Publié par 247 4 le 22 mars 2018, 09:58.
Return
Chanteurs : iKON
Albums : Return

Voir la vidéo de «Love Scenario»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000