Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fool» par WINNER

내 눈앞에서 사라져
독하고 모진 말들도
서슴없이 내질렀던
내 모습은 누가 봐도
I was a fool
이제 와 미안해봤자
달라지는 건 없잖아
I know

Disparaissez de ma vue,
Mots cruels,
Que j'ai crachés sans hésitation,
Qu'importe la personne qui me voit, ils vont tous dire,
que j'étais un fou,
Bien que je suis désolé maintenant,
Rien ne pourra y changer,
Je sais,

욕이라도 괜찮아
그마저 아깝겠지만
네 목소리라도 듣고 싶어

Tu peux m'insulter, c'est bon,
Même si c'est une perte de temps,
Je veux au moins entendre t'as voix, à tout prix,

멍청한 놈 어리석은 놈
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
모자란 놈 바보 같은 놈
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
Baby I was a fool
I was a fool

Un mec abruti, imbécile,
Je sais désormais que tout est de ma faute,
Un mec abruti, imbécile,
Je sais désormais que tout est de ma faute,
Bébé j'étais fou,
J'étais fou,

I said
이기적이야 여태 난 항상
나 밖엔 모르는 것 같아
미친 것 같아 나라는 사람
널 밀어내 버린 건 나야
Oh I was a fool
Oh baby I was a fool
이제 와 후회해봤자
달라지는 건 없잖아
I know

J'ai dit,
Que j'étais égoïste, je l'ai toujours été,
Je ne connais pas les choses en dehors de moi-même,
Je pense que je suis un cinglé parmi la foule,
Je suis celui qui t'est repoussé,
J'étais fou,
Oh Bébé j'étais fou,
Bien que je le regrette maintenant,
Rien ne pourra y changer,
Je sais,

잠깐이라도 괜찮아
마지막 모습이라도
다시 한번 널 볼 수 있다면

Qu'importe le moment, même si c'est un court instant,
Si seulement je pouvais te voir une fois,
Juste une fois,

멍청한 놈 어리석은 놈
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
모자란 놈 바보 같은 놈
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
Baby I was a fool
I was a fool

Imbécile, débile,
Je sais désormais que tout est de ma faute,
Imbécile, idiot,
Je sais désormais que tout est de ma faute,
Bébé j'étais fou,
J'étais fou,

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로
흩어져버린 기억들을 더듬고
네가 그리워 매일매일
Yes I know I’m late late
아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

Tu rayonnais constamment et aujourd'hui tu es si loin,
J'essaye de me rappeler les souvenirs d’antan,
Je t'attends tout les jours,
Oui, je sais, je suis en retard,
Je t'en pris, reviens vers moi comme si rien ne s'était passé,

멍청한 놈 어리석은 놈
못난 놈이란 걸 이젠 알아

Imbécile, débile,
Je le sais désormais je suis tellement stupide,

Fool
멍청한 놈 어리석은 놈
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
모자란 놈 바보 같은 놈
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
Baby I was a fool
I was a fool

Fou,
Je sais désormais que c'est mon unique faute,
Imbécile, idiot,
Je sais désormais que c'est mon unique faute,
Bébé j'étais fou,
J'étais fou,

__________
Fool est une chanson sombre qui dépeint les erreurs des membres du groupe durant leurs relations passées.
Pour Mino, les paroles correspondent aux lamentations d'un homme suite à une séparation difficile. Pour Jinwoo, c'est le regret qui découle de la sagesse suite au recul. Pour Seunghoon, c'est le regret de ne pas avoir pu mieux fait. Enfin, pour Seungyoonn, c'est le regret de ne pas pouvoir revenir en arrière.

 
Publié par 256 2 le 29 mars 2018, 14:44.
Fate number for
Chanteurs : WINNER

Voir la vidéo de «Fool»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000