Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mysterious Ways» par Shaka Ponk

(voies mystérieuses)

couplet 1
I believed in my girl
But when she walked out the door
my core began to render
Just a lot o’ mo than before
I gave it all, she took it all
No matter what I say…
Well the girls work in mysterious ways

(Je croyais en ma fille
Mais quand elle est partie
mon cœur a commencé à rendre
Juste beaucoup plus qu'avant
J'ai tout donné, elle a tout pris
Peu importe ce que je dis ...
Eh bien, les filles travaillent de manière mystérieuse)

couplet 2
I believe in myself
Now, that’s all that I’ve got
I’m a voluntary man born to work a lot
I gave them all, my body and soul, so many nights and days
Well the biz works in mysterious ways

(je crois en moi
Maintenant, c'est tout ce que j'ai
Je suis un homme volontaire né pour beaucoup travailler
Je leurs ai tout donné, mon corps et mon âme, tant de nuits et de jours
Eh bien, le showbiz fonctionne de manière mystérieuse)

refrain
I will keep on struggling on and on with life ‘till i’m alive and to the bitter end
I will keep on struggling on and on with life ‘till i’m alive and to the bitter end
The end … The end

(Je continuerai à lutter encore et encore avec la vie jusqu'à ce que je sois vivant et jusqu'à la fin amère
Je continuerai à lutter encore et encore avec la vie jusqu'à ce que je sois vivant et jusqu'à la fin amère
La fin ... La fin)

couplet 3
I believe in my friends
I’d do anything
Anything for them, for me they’d do the same
We swore a lot, shared a lot, confianza and betrayal
Well my friends work in mysterious ways

(Je crois en mes amis
Je ferais n'importe quoi
J'ai rien fait pour eux, pour moi ils feraient la même chose
Nous avons beaucoup juré, partagé beaucoup, avec confiance et trahison
Eh bien, mes amis travaillent de façon mystérieuse)

refrain
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall down again
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall down again

(Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe
Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe)

couplet 4
I believe in my lord
When he whispers in my chords
Don’t look around ,don’t look behind, you’re building your own maze (he says)
Well my god works in mysterious ways

(Je crois en mon seigneur
Quand il murmure dans mes accords
Ne regarde pas autour de toi, ne regarde pas derrière, tu construis ton propre labyrinthe (dit-il)
Eh bien mon dieu travaille de manière mystérieuse)

Come on, love love love love
(Allez, aime aime aime aime)

refrain
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall in love again
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall in love again
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall in love again
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall in love again
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall in love again
I will keep on struggling hard in vain, ‘ till I fall in love again

(Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe amoureux
Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe amoureux
Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe amoureux
Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe amoureux
Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe amoureux
Je continuerai à lutter durement en vain, jusqu'à ce que je retombe amoureux)

___________

EXPLICATIONS (faites par le groupe) :
<<La formule fameuse: «Les voies du seigneur sont impénétrables»
C'est l'histoire d'un gars qui ne comprend rien à la vie ... ni aux filles d'ailleurs ... ni aux mecs .... au bizzness encore moins ... ni à ses potes parfois ...
«Je vais continuer à lutter durement en vain ... jusqu'à ce que je tombe à nouveau amoureux»
Face à ce dilemme, un seul remède «l'amour»
Essayez, vous voyez.>>

 
Publié par 1007 1 4 le 8 avril 2018, 13:21.
The Evol'
Chanteurs : Shaka Ponk
Albums : The Evol'

Voir la vidéo de «Mysterious Ways»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000