Paroles et traduction de la chanson «Great Wide Open» par 30 Seconds To Mars

Is this life?
Est-ce la vie
That we're living
Que nous vivons ?
Say the prayers of a thousand tongues
Dites la prière dans un millier de langues.
Is this love?
Est-ce l’amour,
Some new beginning
Un nouveau départ,
Or a night of our wildest dreams
Ou une nuit de nos rêves les plus fous ?

I swear to God
Je le jure devant Dieu,
I'm the Devil
Je suis le Diable.
Raise your hands to the sky and praise
Lève les mains au ciel et prie,
I'm a thief
Je suis un voleur,
You're a liar
Tu es une menteuse,
But we lived out our wildest dreams
Mais nous avons vécu nos rêves les plus dingues.

Into the great wide open
Dans de vastes espaces,
Across a land of blood and dreams
Au travers d’une terre ensanglantée et de rêves,
I will save your heart from breaking
Je sauverai ton coeur de la rupture.
Won't you stop, please
Ne t’arrêteras-tu jamais ? Pitié,
Set me free (x4)
Libère-moi.

Let it out, let it all go
Laisse tomber, laisse tout tomber.
Time to lay down your arms
Il est temps de rendre les armes,
Let it out, let it all go
Laisse tomber, laisse tout tomber,
Time to lay down your arms
Il est temps de rendre les armes.

Into the great wide open
Dans de vastes espaces,
Across a land of love and dreams
A travers une terre d’amour et de rêves,
I will save your heart from breaking
Je sauverai ton coeur de la rupture.
Won't you stop, please
N’arrêteras-tu donc jamais ? Pitié,
Set me free
Libère-moi.
Raise your hands to the sky (set me free)
Lève les mains au ciel (libère-moi),
Raise your hands to the sky (set me free)
Lève les mains au ciel (libère-moi),
Raise your hands to the sky
Lève les mains au ciel,
Won't you stop, please
N’arrêteras-tu donc jamais ? Pitié,
Set me free
Libère-moi.