Paroles et traduction de la chanson «It Is What It Is» par Blood Orange

I've kept it open, and wanted nobody to be my friend
J'ai gardé mon cœur ouvert mais ne cherchait la compagnie de personne
I've wasted moments in the Bowery light, and lost it all
J'ai perdu mon temps dans la lumière de Bowery, et j'ai tout perdu
So are you smoking, don't tell me baby you can't work this out
Alors, est-ce que tu fumes ? Ne me dis pas chérie que tu ne peux pas t'en sortir
I've wasted moments in the Soho nights, and lost it all
J'ai perdu mon temps dans les soirées de Soho, et j'ai tout perdu

Time will tell if you can figure this and work it out
L'avenir nous dira si tu peux trouver un moyen de tout arranger
No one's waiting for you anyway so don't be stressed now
Personne ne t'attend de toute façon alors ne t'inquiète pas
Even if it's something that you've had your eye on,
Même si c'est ce que tu désirais
it is what it is
Il faut faire avec

On your own worries, I'm nothing even when I'm with my friends
Tu as tes inquiétudes, je ne suis rien même en compagnie de mes amis
But you make me think that I'm alive, when I'm alone
Mais avec toi, je me sens vivant quand je suis seul

Time will tell if you can figure this and work it out
L'avenir nous dira si tu peux trouver un moyen de tout arranger
No one's waiting for you anyway so don't be stressed now
Personne ne t'attend de toute façon alors ne t'inquiète pas
Even if it's something that you've had your eye on, it is what it is
Même si c'est ce que tu désirais, il faut faire avec

Why wasn't it real?
Pourquoi tout n'était que mensonges ?
Talk me through the stages before I go home, why wasn't it real?
Calme-moi avant que je ne rentre chez moi, pourquoi rien n'était vrai ?
Roxy got me twitching and I'm home alone
L'Oxycodone me rend nerveux et je suis tout seul chez moi

Taking it for granted that you're here with me, just tell me the truth
Je tenais ta présence pour acquise, dis-moi simplement la vérité
Am I just a lonely fabled obsessive?
Suis-je un obsessionnel solitaire qui radote ?
That ain't got no clue
Qui ne sait pas ce qu'il fait