Paroles et traduction de la chanson «Tokyo Nights (With Shaun Frank & Dragonette)» par Digital Farm Animals

I wanna go where you go
Je veux aller où tu vas
Blowing your smoke out the window
Soufflant ta fumée par la fenêtre
Float away back to those Tokyo nights
Flotter au loin, retourner à ces nuits à Tokyo
You keep me up wide awake
Tu me gardes bien éveillé
We fall asleep on the floor in old sheets and Champagne
Nous nous endormons sur le sol, parmi les vieilles feuilles et le champagne
And I wanna fall like snow fall
Et je veux tomber comme la neige tombe
Just to melt on your pillow
Juste pour fondre sur ton oreiller
Drift away back to those Tokyo nights
Dériver au loin, retourner à ces nuits à Tokyo
Where we were so out of place
Là où nous étions si étrangers
We fall asleep in my car
Nous nous endormons dans ma voiture
To songs that all sound the same
Sur un fond de musiques qui se ressemblent toutes
I wanna go where you go
Je veux aller où tu vas
Blowing your smoke out the window
Soufflant ta fumée par la fenêtre
Drift away back to those Tokyo nights
Dériver au loin, retourner à ces nuits à Tokyo
You keep me up wide awake
Tu me gardes bien éveillé
We fall asleep in my car
Nous nous endormons dans ma voiture
To songs that all sound the same
Sur un fond de musiques qui se ressemblent toutes

And it really don't matter which way we go
Et le chemin que nous empruntons n'a vraiment pas d'importance
You got effect like domino
Tu fais ton effet tel un domino
Finally up and down we go
Finalement debout et c'est parti
How we get back there, I don't know
Comment est on est arrivés là, j'en sais rien
And it really don't matter how fast we go
Et la vitesse à laquelle nous allons n'a vraiment pas d'importance
You got effect like domino
Tu fais ton effet tel un domino
You take me down, down
Tu m'emportes, m'emportes

I wanna go
Je veux revenir
Back to those Tokyo nights
Revenir à ces nuits à Tokyo
Those Tokyo nights, I feel it
Ces nuits à Tokyo, je le sens

I wanna fall like we fell
Je veux tomber comme nous sommes tombés
For the first time in the hotel
Pour la première fois à l'hôtel
Miss the way we fell asleep in our clothes
La façon dont nous nous endormions dans nos vêtements me manque
But you were to shy to stay
Mais tu étais trop timide pour rester
Walking you home it still feels like it was just yesterday
Te raccompagnant chez toi, comme si c'était hier

And it really don't matter which way we go
Et le chemin que nous empruntons n'a vraiment pas d'importance
You got effect like domino
Tu fais ton effet tel un domino
Finally up and down we go
Finalement debout et c'est partit
How we get back there, I don't know
Comment est on est arrivés là, j'en sais rien
And it really don't matter how fast we go
Et la vitesse à laquelle nous allons n'a vraiment pas d'importance
You got effect like domino
Tu fais ton effet tel un domino
You take me down, down
Tu m'emportes, m'emportes

I wanna go
Je veux revenir
Back to those Tokyo nights
Revenir à ces nuits à Tokyo
Those Tokyo nights, I feel it
Ces nuits à Tokyo, je le sens
Back to those Tokyo nights
Revenir à ces nuits à Tokyo
Those Tokyo nights, I feel it
Ces nuits à Tokyo, je le sens

I wanna go where you go
Je veux aller où tu vas
Blowing your smoke out the window
Soufflant ta fumée par la fenêtre
Drift away
Dériver au loin
And I wanna fall like snow fall
Et je veux tomber comme la neige tombe
Just to melt on your pillow
Juste pour fondre sur ton oreiller
Drift away back to those Tokyo nights
Dériver au loin, retourner à ces nuits à Tokyo
Where we were so out of place
Là où nous étions si étrangers
We fall asleep in my car
Nous nous endormons dans ma voiture
To songs that all sound the same
Sur un fond de musiques qui se ressemblent toutes

I wanna go
Je veux revenir
Back to those Tokyo nights
Revenir à ces nuits à Tokyo
Those Tokyo nights, I feel it
Ces nuits à Tokyo, je le sens
Back to those Tokyo nights
Revenir à ces nuits à Tokyo
Those Tokyo nights, I feel it
Ces nuits à Tokyo, je le sens