Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Polygraph Eyes» par YUNGBLUD

polygraph eyes
yeux de polygraphe

She leaves her parents house around midnight
elle quitte la maison de ses parents vers minuit
Meets her best mate at the shop buy some cheap wine
rencontre son meilleur ami au magasin acheter du bon vin
And go to space, see the Milky Way
et allez dans l'espace, dans la voie lactée
Get away from the teenage everyday cliche pressure
éloigne-toi de la pression quotidienne chez les adolescentes
Absent on absinthe, dancing to bad synths
absent sur l'absinthe, dansant sur du mauvais synthés
Saturday night ain't about romancing anymore
le samedi soir ne parle plus de romance
Just you getting lit in the queue to the dance floor
juste tu vas tout allumé dans la fil d'attente jusqu'à la piste de danse

Too many blokes are getting heavy
trop de mecs deviennent lourds
When a girl looks unsteady
quand une fille à l'air instable
Blisters on your bleeding soles
des cloques de tes semelles saignantes
"Here have my boots, I'll walk you home"
"voice mes bottes, je vais te raccompagner"
He walks her straight up to the front door
il l'amène directement à la porte d'entrée
As she stumbles on the floor
comme elle trébuche sur le sol
We all know what happens next
nous savons tous ce qui se passe après
A bit of fun turns to regret
un peu de plaisir tourne au regret
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi, non
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi, non
Leave it alone mate, leave it alone mate, leave it alone mate
laisse-la seule, laisse-la seule, laisse-la seule

Daylight wakes her up the next morning
la lumière du jour la réveille le lendemain matin
A foreign room where the sheets are blue, and not white
une pièce étrangère ou les draps sont bleu et non blanc
No scented candles in sight
pas de bougies parfumées en vue
Just a stranger on his side, says, "Cheers love for last night"
juste un étranger de son côté, dit "vive l'amour pour la nuit dernière"
Got to go forensic, avoid the domestic
je dois aller médico-légale, éviter la domestique
Get antiseptic and give him the polygraph eyes
obtenez un antiseptique et donne-lui les yeux de polygraphe
Turn your head to the side and lie to the real life
tourne la tête sur la côté et mens à la vraie vie

See this girl, she had a boyfriend
voir cette fille, elle avait un petit ami
His name was Zach and he made her happy
il s'appelait Zach et il l'a rendue heureuse
But he couldn't understand
mais il ne pouvait pas comprendre
In his mind, she was a slag (a fucking slag)
dans son esprit, elle était une scorie (une putain de scories)
When she tried to explain what happened
quand elle a essayé d'expliquer ce qui est arrivé
She was shouting at him for an hour
elle lui criait dessus pendant une heure
Crying at the top her lungs
pleurer au sommet de ses poumons
"Don't leave me here, you're the one I love"
"ne me laisse pas ici, tu es celui que j'aime"
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi, non
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi, non
Leave it alone mate
laisse-la seule
She doesn't want to go home with ya, home with ya
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi

She can't even run, she can't even walk
elle ne peut même pas courir, elle ne peut même pas marcher
She slurs when she speaks
elle insulte quand elle parle
But you hear what you want when she can't even talk
mais tu entends ce que tu veux quand elle ne peut même pas parler
She can't even run, she can't even walk
elle ne peut même pas courir, elle ne peut même pas marcher
She slurs when she speaks
elle insulte quand elle parle
But you hear what you want when she can't even talk
mais tu entends ce que tu veux quand elle ne peut même pas parler
Can't even talk, can't even talk
ne peut même pas parler, ne peut même pas parler
(Can't even talk, can't even talk)
(ne peut même pas parler, ne peut même pas parler)

Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi, non
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi
Leave it alone, mate
laisse-la tranquille, mec
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi, non
Leave it alone mate
laisse-la seule
She doesn't want to go home with ya, home with ya
elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi, à la maison avec toi

(Leave it alone, mate) She can't even run
(laisse-la tranquille, mec) elle ne peut même pas courir
(Leave it alone, mate) She can't even walk
(laisse-la tranquille, mec) elle ne peut même pas marcher
She slurs when she speaks
elle insulte quand elle parle
But you hear what you want when she can't even talk
mais tu entends ce que tu veux quand tu n'arrives pas à parler
(Leave it alone, mate) She can't even run
(laisse-la tranquille, mec) elle ne peut même pas courir
(Leave it alone, mate) She can't even walk
(laisse-la tranquille, mec) elle ne peut même pas marcher
She slurs when she speaks
elle insulte quand elle parle
But you hear what you want when she can't even talk
mais tu entends ce que tu veux quand tu n'arrives pas à parler

 
Publié par 1108 1 5 le 1 mai 2018, 07:53.
YUNGBLUD - EP
Chanteurs : YUNGBLUD

Voir la vidéo de «Polygraph Eyes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000