Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Used To Love You» par Anne-Marie

(Intro)
(You, you, you, you)
Nobody but, yeah, hmm
(You, you)
Nobody but, mmm
(You, you)

(Toi, toi, toi, toi)
Personne d'autre, ouais, hmm
(Toi, toi)
Personne d'autre, mmm
(Toi, toi)

(Verse 1)
Do I make you nervous when I look in your eye?
Don't you look away when I ask you why
Why you ask me to stay when you wanna go
Dancing with other ladies, while I'm here at home? Yeah

Est-ce que je te rends nerveuse quand je te regarde dans les yeux ?
Ne regarde pas ailleurs quand je te demande pourquoi
Pourquoi tu me demandes de rester quand tu veux partir ?
Tu danses avec d'autres femmes, pendant que je suis ici, à la maison ? Ouais

(Pre-Chorus)
Was it something that I done?
Am I being dumb? I did nothing wrong
Didn't take too long for you to stray away
What happened to us?
You don't give a fuck, all about the trust
You were so in love
Ain't that what you said?
Boy, I've had enough
Yeah, I called your bluff
Lucky you were drunk
And you ended up too dosed away
Nearly had me out, now I gotta go
Didn't see that coming at all

C'est quelque chose que j'ai fait ?
Étais-je bête ? Je n'ai rien fait de mal
Ça ne t'a pas pris beaucoup de temps pour t'éloigner
Que nous est-il arrivé ?
Tu n'en as rien à foutre de toute cette confiance
Tu étais fou amoureux
N'est-ce pas ce que tu disais ?
Mec, j'en ai assez
Ouais, j'ai dit que tu bluffais
Heureusement que tu étais bourré
Et tu as fini trop de dose
Tu m'as presque eue, maintenant je dois partir
Je n'avais pas du tout vu ça venir

(Chorus)
I used to love (you)
Nobody but (you)
Took me for a (fool)
You won't see no tears, they all dried up yesterday
Yeah (you)
Nobody but (you)
Took me for a (fool)
Do us both a favor, I'm gonna walk away

Je t'aimais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne)
Tu ne verras jamais mes larmes, elles ont toutes séché hier
Ouais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne)
Je nous rends tous les deux service, je vais partir

(Post-Chorus)
(You, you, you, you)

(Toi, toi, toi, toi)

(Verse 2)
Yeah, say you wanna fix it, you won't tell no more lies
I used to believe that, God help my pride
No, I don't wanna talk, mmm, just leave me alone
You wanna see me later but believe me, I'm gone, yeah

Ouais, tu dis que tu veux arranger les choses, que tu ne diras plus de mensonges
J'avais pris l'habitude d'y croire, que Dieu sauve ma dignité
Non, je ne veux pas parler, mmm, laisse-moi tranquille
Tu veux me voir plus tard mais crois-moi, je suis partie, ouais

(Pre-Chorus)
Benefit of the doubt
Too many to count
Moving forward now
And I won't get down with you now in my way
Nothing more to say
Gotta hope and pray
God, I'll be okay
I wanted to make and start a family
But it didn't get that far
Imagine us
Gotta listen to your gut
'Cause it's showing you the way
Nearly had me out, now I gotta go
Didn't see that coming at all

Le bénéfice du doute
Tu l'as eu trop de fois pour être compté
J'avance droit devant moi maintenant
Et je ne vais pas m'enfoncer avec toi sur ce chemin à présent
Je n'ai rien d'autre à dire
Je dois espérer et prier
Dieu, j'irai bien
Je voulais fonder une famille
Mais ce n'est pas aller si loin
Imagine nous
Tu dois écouter tes tripes
Parce qu'elles te montrent le chemin
Tu m'as presque eue, maintenant je dois partir
Je n'avais pas du tout vu ça venir

(Chorus)
I used to love (you)
Nobody but (you)
Took me for a (fool)
You won't see no tears, they all dried up yesterday
Yeah (you)
Nobody but (you), uh
Took me for a (fool)
Do us both a favor, I'm gonna walk away

Je t'aimais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne)
Tu ne verras jamais mes larmes, elles ont toutes séché hier
Ouais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne)
Je nous rends tous les deux service, je vais partir

(Post-Chorus)
(You, you, you, you)
Ah, yeah
Ooh-ahh-yeah
Ooh-ahh-yeah-yeah

(Toi, toi, toi, toi)

(Bridge)
Goodbye, baby
Next time, maybe
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Oh, what a shame
Now take the blame
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)

Adieu, bébé
La prochaine fois peut-être
Oh, quelle honte
Maintenant assume

(Chorus)
I used to love (you)
Nobody but (you)
Took me for a (fool)
You won't see no tears, they all dried up yesterday
Yeah (you)
Nobody but (you), yeah
Took me for a (fool), yeah
Do us both a favor, I'm gonna walk away

Je t'aimais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne)
Tu ne verras jamais mes larmes, elles ont toutes séché hier
Ouais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne)
Je nous rends tous les deux service, je vais partir

(Outro)
Yeah, used to love you
Nobody but you
Nobody but you
Took me for a fool
You won't see no tears, they all dried up yesterday
Yeah (you)
Nobody but (you)
Took me for a (fool), yeah, yeah, yeah
Do us both a favor, I'm gonna walk away

Ouais, je t'aimais
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
Tu m'as prise pour une conne
Tu ne verras jamais mes larmes, elles ont toutes séché hier
Ouais (toi)
Personne d'autre (que toi)
Tu m'as prise pour une (conne), ouais, ouais, ouais
Je nous rends tous les deux service, je vais partir

 
Publié par 1328 1 5 le 3 mai 2018, 07:35.
Speak Your Mind
Chanteurs : Anne-Marie

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000