Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Slide» par James Bay

From the hot strobe lights and the spiked punch bliss
Des chaudes lumières stroboscopiques et le bonheur provenant du punch alcoolisé
And the long walks home in the dark we'll miss
Et les longues balades pour rentrer à la maison dans le noir qui nous manqueront
Nobody teaches you how to reminisce
Personne ne t'apprend comment se remémorer
Nobody teaches you to hurt like this
Personne ne t'apprend comment avoir mal comme ça

Then we slide into the arms of someone else
Puis, nous glissons dans les bras de quelque d'autre
Yeah, we slide into the arms of someone else
Oui, nous glissons dans les bras de quelqu'un d'autre

No more coked up, broke, nocturnal kids
Plus d'enfant de la nuit brisés
Was that ever even us? Do we know what we missed?
Mais était-ce bien nous ? Savons-nous au moins ce qui nous manque ?
Nobody teaches you how to win big
Personne ne t'apprend comment gagner gros
Nobody said there's no reverse on this
Personne ne nous a dit qu'il n'y avait pas de retour en arrière

Then we slide into the arms of someone else
Puis, nous glissons dans les bras de quelque d'autre
Yeah, we slide into the arms of someone else
Oui, nous glissons dans les bras de quelqu'un d'autre
In disguise, we get a little better at controlling ourselves around midnight
Déguisés, nous arrivons un peu plus à nous contrôler vers minuit
Then we slide into the arms of someone else
Puis nous glissons dans les bras de quelqu'un d'autre

Nobody wants to, nobody wants to
Personne ne veut, personne ne veut
Nobody wants to, nobody wants to
Personne ne veut, personne ne veut
Nobody wants to wake up alone
Personne ne veut se réveiller seul

Then we slide into the arms of someone else
Puis, nous glissons dans les bras de quelque d'autre
Yeah, we slide into the arms of someone else
Oui, nous glissons dans les bras de quelqu'un d'autre
In disguise, we get a little better at controlling ourselves around midnight
Déguisés, nous arrivons un peu plus à nous contrôler vers minuit
Then we slide into the arms of someone else
Puis nous glissons dans les bras de quelqu'un d'autre

The weight of the world is love
Le poids du monde, c'est l'amour
Under the burden of solitude, under the burden of dissatisfaction the weight, the weight we carry is love
Sous le poids de la solitude, sous le poids de l'insatisfaction, le fardeau que nous portons, c'est l'amour
And so must rest in the arms of love at last, must rest in the arms of love (1)
Et donc nous devons nous reposer dans les bras de l'amour à la fin
__________
1: Le dernier couplet est un extrait tiré du poème d'Allen Ginsberg intitulé Song Poem

 
Publié par 5053 1 2 5 le 8 mai 2018, 10:26.
Electric Light
Chanteurs : James Bay

Voir la vidéo de «Slide»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000