Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fake Love» par BTS/ Bangtan Boys/ 방탄소년단

(V)
Neol wihaeseoramyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être heureux, alors que j’étais triste
Neol wihaeseoramyeon nan apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être fort, alors que j’étais blessé
(JK)
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Je souhaite que l’amour fût parfait, comme l’amour lui-même
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Je souhaite que toutes mes faiblesses soient cachées
Irweojiji anneun kkumsogeseo piul su eomneun kkocheul kiweosseo
J'ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité

(J)
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
Je suis fatigué de ce faux amour, faux amour, faux amour
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
Je suis désolé mais c’est un faux amour, faux amour, faux amour

(RM)
I wanna be a good man
Je veux être un homme bon
(RM/JUNG) Just for you
Juste pour toi
Sesangeul jweonne
J’ai donné le monde
(RM/JUNG) Just for you
Juste pour toi
jeonbu bakkweosseo
J’ai tout changé
(RM/JUNG) Just for you
Juste pour toi
Now I dunno me
Maintenant, je ne me reconnais plus
(RM/JUNG) Who are you?
Qui es-tu ?

(JH)
urimane sup neoneun eopseosseo
La forêt, juste pour toi et moi, tu n’y étais pas
naega watteon Route ijeobeoryeosseo
La route que j’ai empruntée, je l’ai oubliée
nado naega nuguyeonneunjido jal moreuge dwaesseo
Je ne suis plus sûr de qui je suis
geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Essayer de babiller devant le miroir : mais qui es-tu ?

(JM/V)
Neol wihaeseoramyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être heureux, alors que j’étais triste
Neol wihaeseoramyeon nan apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être fort, alors que j’étais blessé
(J)
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Je souhaite que l’amour fût parfait, comme l’amour lui-même
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Je souhaite que toute mes faiblesses soient cachées
Irweojiji anneun kkumsogeseo piul su eomneun kkocheul kiweosseo
J'ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité

(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi
(V)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée
(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi
(V)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée

(JM)
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
Je suis fatigué de ce faux amour, faux amour, faux amour
(J)
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
Je suis désolé mais c’est un faux amour, faux amour, faux amour

(RM)
Why you sad? I don’t know nan molla
Pourquoi tu es triste ? Je ne sais pas, je ne sais pas
useobwa saranghae malhaebwa
Souris et dis : « Je t’aime »
nareul bwa najochado beorin na
Regarde-moi, même moi je me suis abandonné
Neojocha ihaehal su eomneun na
Même si tu ne peux pas me comprendre

(S)
nasseolda hane niga joahadeon naro byeonan naega
Tu dis que je suis un étranger, devenu celui que tu aimais
anira hane yejeone niga jal algo itteon naega
Tu dis que je ne suis pas moi-même, la personne que tu connaissais si bien
anigin mweoga anya nan nun meoreosseo
Non ? Que veux-tu dire par non ? Eclaire-moi
sarangeun mweoga sarang It’s all fake love
Amour ? Au diable l’amour, ce n’est que du faux-amour

(JM)
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
Woo nado nal nado nal moreugesseo
Woo, je ne me reconnais plus
(J)
Woo, I just know, I just know, I just know why
Woo, je sais juste, je sais juste, je sais juste pourquoi
’cause it’s all fake love, fake love, fake love
Car ce n’est qu’un faux amour, faux amour, faux amour

(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi
(JM)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée
(JK)
Love you so bad, love you so bad
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Je raconte des mensonges pour toi
(JM)
Love it’s so mad, love it’s so mad
L’amour est insensé, l’amour est insensé
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée

(JM)
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
Je suis fatigué de ce faux amour, faux amour faux amour
(J)
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
Je suis désolé mais c’est un faux amour, faux amour, faux amour

(JM/V)
Neol wihaeseoramyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être heureux, alors que j’étais triste
Neol wihaeseoramyeon nan apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Pour toi, j’ai prétendu être fort, alors que j’étais blessé
(J/JK)
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Je souhaite que l’amour fût parfait, comme l’amour lui-même
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Je souhaite que toutes mes faiblesses soient cachées
Irweojiji anneun kkumsogeseo piul su eomneun kkocheul kiweosseo
J'ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité

 
Publié par 3349 1 2 5 le 20 mai 2018, 08:20.
Love yourself: Tear
Reprise de la chanson : BTS/ Bangtan Boys/ 방탄소년단

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Doriane 03 Il y a 2 mois à 13:10
3549 1 1 4 Doriane 03 "Now I dunno me" signifie plutôt "Maintenant je ne me reconnais plus", sinon très bonne traduction !
Caractères restants : 1000