Paroles et traduction de la chanson «La Vida Sin Ti» par Ventino

Tantas cosas para darte
Tellement de choses à te donner
Sueños por contarte
Des rêves à te raconter
Tú no estás aquí
Tu n'es pas là
Mil razones en el suelo
Mille et une raisons pour cette fin
Y un corazón ciego
Et un cœur aveugle
Que se fue sin mi
Qui est parti sans moi

Tantas ganas de gritarte
Tu gagnes tant à avoir crier
Yo quisiera odiarte
Je voudrais te détester
Pero no es así
Mais ce n'est pas le cas
Nunca fue así
Ce n'a jamais été le cas
Y ya lo entendí
Mais je l'ai déjà compris

Refrain

La vida sin ti
La vie sans toi
Son tantas preguntas
C'est tellement de questions
Y me cansé de mentir
Et je suis fatiguée de mentir
No quiero mentir
Je ne veux plus mentir
La vida sin ti
La vie sans toi
Son tantos recuerdos
C'est tellement de souvenirs
Ya me cansé de sufrir
Je suis déjà fatiguée de souffrir
No quiero sufrir
Je ne veux plus souffrir
Fingiendo que olvidarte
Faire semblant de t'oublier
Fue tan fácil para poder dormir
Fut si facile pour pouvoir dormir
No puedo dormir
Je ne peux pas dormir
Sabiendo que conmigo no encontraste
En sachant qu'avec moi tu n'as pas trouvé
Lo que te hace feliz
Ce qui te rends heureux
Y yo quedo aquí
Et moi je reste ici
La vida sin ti
La vie sans toi

Un ''te quiero'' de mentiras
Un ''je t'aime'' de menteur
Promesas perdidas
Promesses perdues
Sufro sin llorar
Je souffre sans pleurer

Tantos besos en mi herida
Tellement de baisers sur ma blessure
Dices que aún no olvidas
Tu me dis encore que tu n'oublies pas
Y aún así te vas
Et pourtant tu pars

Tantas ganas de gritarte
Tu gagnes tant à avoir crier
Yo quisiera odiarte
Je voudrais te détester
Pero no es así
Mais ce n'est pas le cas
Nunca fue así
Ce n'a jamais été le cas
Y ya lo entendí
Mais je l'ai déjà compris

Refrain

La vida sin ti
La vie sans toi
Son tantas preguntas
C'est tellement de questions
Y me cansé de mentir
Et je suis fatiguée de mentir
No quiero mentir
Je ne veux plus mentir
La vida sin ti
La vie sans toi
Son tantos recuerdos
C'est tellement de souvenirs
Ya me cansé de sufrir
Je suis déjà fatiguée de souffrir
No quiero sufrir
Je ne veux plus souffrir
Fingiendo que olvidarte
Faire semblant de t'oublier
Fue tan fácil para poder dormir
Fut si facile pour pouvoir dormir
No puedo dormir
Je ne peux pas dormir
Sabiendo que conmigo no encontraste
En sachant qu'avec moi tu n'as pas trouvé
Lo que te hace feliz
Ce qui te rends heureux
Y yo quedo aquí
Et moi je reste ici
La vida sin ti
La vie sans toi

Ooouh
La vida sin ti
La vie sans toi

Y es que al final
Et c'est qu'à la fin
Tú vas a estar bien
Toi, tu iras bien
Por ti me acostumbre a perder
Pour toi, tu m'as habitué à perdre
Siempre fue así
Ce fut toujours le cas
Y ya lo entendí
Mais je l'ai déjà compris

Refrain

La vida sin ti
La vie sans toi
Son tantas preguntas
C'est tellement de questions
Y me cansé de mentir
Et je suis fatiguée de mentir
No quiero mentir
Je ne veux plus mentir
La vida sin ti
La vie sans toi
Son tantos recuerdos
C'est tellement de souvenirs
Ya me cansé de sufrir
Je suis déjà fatiguée de souffrir
No quiero sufrir
Je ne veux plus souffrir
Fingiendo que olvidarte
Faire semblant de t'oublier
Fue tan fácil para poder dormir
Fut si facile pour pouvoir dormir
No puedo dormir
Je ne peux pas dormir
Sabiendo que conmigo no encontraste
En sachant qu'avec moi tu n'as pas trouvé
Lo que te hace feliz
Ce qui te rends heureux
Y yo quedo aquí
Et moi je reste ici
La vida sin ti
La vie sans toi