Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Shallow (Ft. Bradley Cooper)» par Lady Gaga

Bradley Cooper :
Tell me somethin' girl
Dis-moi quelque chose ma belle
Are you happy in this modern world?
Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?
Or do you need more?
Ou as-tu besoin de plus ?
Is there somethin' else you’re searchin' for?
Il y a-t-il quelque chose d'autres que tu cherches ?
I’m falling
Je m'effondre
In all the good times I find myself longin' for change
Dans tous les bons moments, je me retrouve à avoir envie de changement
And in the bad times, I fear myself
Et dans les mauvais moments, je me fais peur

Lady Gaga :
Tell me something boy
Dis-moi quelque chose, mon grand
Aren’t you tired tryin' to fill that void?
N'es-tu pas fatigué d'essayer de combler ce vide?
Or do you need more?
Ou as-tu besoin de plus ?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
N'est-ce pas dur de rester soi-même ?
I’m falling
Je m'effondre
In all the good times I find myself longing for change
Dans tous les bons moments, je me retrouve à avoir envie de changement
And in the bad times, I fear myself
Et dans les mauvais moments, je me fais peur

I’m off the deep end, watch as I dive in
Je perds la tête, regarde tandis que je plonge
I’ll never meet the ground
Je ne toucherai jamais le sol
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Je brise la surface, où ils ne peuvent nous blesser
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Lady Gaga & Bradley Cooper :
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Lady Gaga :
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in
Je perds la tête, regarde tandis que je plonge
I’ll never meet the ground
Je ne toucherai jamais le sol
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Je brise la surface, où ils ne peuvent nous blesser
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Lady Gaga & Bradley Cooper :
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
La surface
In the sha-ha-sha-ha-low
De la surface
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin de la surface maintenant

Contenu modifié par fredo & Visa

 
Publié par 24778 4 4 6 le 14 juin 2018, 10:07.
A Star Is Born (2018) [BO]
Chanteurs : Bradley Cooper, Lady Gaga

Voir la vidéo de «Shallow (Ft. Bradley Cooper)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

miss-usa Il y a 1 an(s) 9 mois à 01:39
5255 2 2 4 miss-usa J'adore !!! Je suis tombée sous le charme de cette chanson !!!
Dufau Bernard Il y a 1 an(s) 6 mois à 15:15
156 3 Dufau Bernard chanson sublime surtout quand on a vu le film qui l'est tout autant.
Valerie 81 Il y a 1 an(s) 5 mois à 19:25
156 3 Valerie 81 wow quelle chanson, j adore
Sacco Il y a 1 an(s) 4 mois à 16:03
205 4 Sacco J'adore cette chanson aussi !
Néanmoins ne devrais t'on pas dire " Nous sommes désormais loin de tous ce superflu "
Bfhfh Il y a 1 an(s) 2 mois à 12:00
156 3 Bfhfh Lady Gaga : une auteure-compositrice incroyablement talentueuse, une beauté magnifique comme tous le monde peux le voir dans A Star Is Born, une femme généreuse prête à tout pour que les autres s'acceptent comme ils sont, et encore tellement d'autres choses, brefff une artiste vraiment complète #Mother Monster #LG6 Put your paws up 😍
Chancel Il y a 10 mois à 18:33
154 3 Chancel Dis-moi quelque chose ma belle
Es-tu heureuse dans ce monde moderne?
Ou as-tu besoin de plus que ça?
Recherches-tu autre chose?
Je suis perdu
Dans tous les bons moments, je me retrouve à avoir envie de changement
Et dans les mauvais moments, je me fais peur
nopostcard Il y a 1 mois à 09:41
5313 2 2 5 nopostcard "the shallow" = les bas fonds, mais dans cette chanson signifie 'le superficiel, le futile'.
"keep it hardcore" = rester sincère, sérieux
Caractères restants : 1000