Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hitohira No Hanabira» par Stereopony

Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Un simple pétale de fleur tourbillonne près de moi.
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai
J'ai pas envie de croire que notre amour était une erreur.

TEEBURU no mukou kurai kao shiteru
Kiridasu kotoba ni obiete nda
Ittai itsu kara bokura konna kimochi ni
Kizukanai furi tsuzuketeta nda ?
Deatta hi no you na ano sukitooru kaze no naka de
Yarinaoseru no nara mou ichido dakishimetai

De l'autre côté de la table, ton visage s'est assombri.
J'appréhendais ce que tu allais dire pour briser la glace.
Depuis quand faisons-nous semblant
D'ignorer nos sentiments, bon sang ?
Sous un vent invisible comme au jour de notre rencontre,
Si seulement on pouvait tout reprendre à zéro, alors je te prendrais dans mes bras.

Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Un simple pétale de fleur tourbillonne près de moi.
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai
J'ai pas envie de croire que notre amour était une erreur.

Suki datta hazu datta itsudatte koe ga kikitaku naru hodo
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da

J'étais pourtant sûre d'être amoureuse, voulant toujours
entendre ta voix.
Mais quand je tends la main devant moi, ta silhouette semble déjà s'évanouir…

Heiki datte sugu gaman shiteta nowa
Kitto bokutachi no warui toko de
Itsumo issho ni itaitte omotteta noni
Surechigai wa genjitsu wo kaeta ?
Deatta hi no you na ano yawaraka na egao datte
Sugu ni tori modoseru ki ga shiteta dakishimetai

S'il y a bien un point négatif dans notre relation,
C'est qu'on a tendance à se dire que tout va bien et à prendre sur nous.
Je pensais vouloir être avec toi pour l'éternité,
Mais ce qu'on a vécu a changé cette réalité.
Si tu me souriais tendrement comme au jour de notre rencontre,
J'avais l'impression que les choses redeviendraient comme avant et que je te prendrais dans mes bras…

Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Un simple pétale de fleur tourbillonne près de moi.
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai
J'ai pas envie de croire que notre amour était une erreur.

Damatta mama no kimi no te no hira
Tadori tsuita namida ga hajiketa
Konna bokutachi no jikan wo maki modoshite…

Sans que tu dises un mot, mes larmes ont coulé et éclaboussé
Les paumes de mes mains.
Faites que le temps remonte pour nous, qui avons fini
ainsi.

Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Un simple pétale de fleur tourbillonne près de moi.
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai
J'ai pas envie de croire que notre amour était une erreur.

Suki datta suki datta ima datte sugari tsukitaku naru hodo
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da

Je t'ai aimé, tellement aimé que même maintenant, je voudrais te serrer dans mes bras.
Mais quand je tends la main devant moi, ta silhouette semble déjà s'évanouir…

 
Publié par 175 3 le 14 juin 2018, 10:16.
hitohira no hanabira
Chanteurs : Stereopony

Voir la vidéo de «Hitohira No Hanabira»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000