Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Icarus» par EDEN

So this is how I die now
Alors c’est comme ça que je meurs maintenant
Hands to the air
Les mains en l’air
No, they can’t stop the sky falling down, down
Non, ils ne peuvent pas empêcher le ciel de s’effondrer, s’effondrer
Guess I thought that I'd feel good somehow, how
Je suppose que je pensais que je me sentirais bien d’une manière ou d’une autre, autre
When all you know is up, it’s hard not to feel you ain’t going down, down
Quand tout ce que tu connais est révolu, il est difficile de ne pas sentir que tu ne sombres pas

Disappearing through the silence
Disparaissant à travers le silence
Screams fade and blur
Les cris s’affaiblissent et se troublent
Conversating with a smile, though
Cependant, je discute avec le sourire
Life invisible
Vie invisible
Guess I thought that I'd feel better now
J’imagine que je pensais que je me sentirais mieux maintenant
Somehow, anyhow
D’une manière ou d’une autre, quoi qu’il en soit
So now
Alors maintenant

Icarus
Icare
No, I can't escape this fall
Non, je ne peux pas échapper à cette chute
Falling in reverse
Tombant à l’envers
Falling in reverse
Tombant à l’envers

So how you gonna scream my name
Alors comment allez-vous crier mon nom
When I gave all I got?
Quand j’ai donné tout ce que j’avais
I've nothing left to give you
Je n’ai plus rien à vous donner
I'm so burnt out and lost
Je suis si épuisé et perdu
'Cause it all just feels the same
Parce que ce sont juste toutes les mêmes sensations
And I got all I want
Et j’ai eu tout ce que je veux
I had you where I wanted
Je vous avais où je voulais
I guess I don't know
Je suppose que je ne sais pas
How to live with a good thing
Comment vivre avec une bonne chose
And not break it into nothing
Et ne pas la réduire à néant
Self destruct just to feel, or so it goes
S’autodétruire pour simplement ressentir, ou c’est comme ça

One (Thank you so much, guys)
Un (merci infiniment à tous)
So tell me how you want me here now
Alors dites-moi comment vous me voulez ici maintenant
Keep crying down the phone
Continue de pleurer au téléphone
Yeah, that's all I seem to hear now
Ouais, c’est tout ce que je semble entendre maintenant
Keep lying through your teeth
Continue de mentir entre tes dents
Lie to me, lie with me now
Vous me mentez, vous mentez avec moi maintenant

(I'm halfway there, but it's like, "Shit, I haven't really been doing anything for the last year." And I've been saying I've been doing a shit ton but like, in terms of... I don't know.)
(Je suis à mi-chemin, mais c’est comme « merde, je n’ai pas vraiment fait grand-chose l’année dernière ». Et j’ai dit que j’en ai fait beaucoup mais genre, en terme de… je ne sais pas.)

So tell me how you really feel now
Alors dis-moi comment tu te sens réellement maintenant
Ain't been asked that in a while
Cela fait longtemps qu’on m’a posé cette question
Yet you still hope that they'll hear you out
Et pourtant tu espères encore qu’ils t’écouteront
Just keep at it, bro, these things always seem to fix themselves somehow
Juste persévère, mon pote, ces choses semblent toujours se réparer toutes seules d’une manière ou d’une autre
Suck it up, some would kill just to stand where you're standing now
Prends sur toi, certains tueraient juste pour se tenir là où tu te tiens maintenant

Icarus
Icare
No I can’t escape this fall
Non je ne peux pas échapper à cette chute

So how you gonna scream my name
Alors comment allez-vous crier mon nom
When I gave all I got?
Quand j’ai donné tout ce que j’avais
I've nothing left to give you
Je n’ai plus rien à vous donner
And I'm so burnt out and lost
Et je suis si épuisé et perdu
'Cause fuck it, it all feels the same
Et puis merde, ce sont toujours les mêmes sensations
And I got all I want
Et j’ai eu tout ce que je veux
I thought that I'd feel something
Je pensais que je ressentirais quelque chose
Guess I'll never know
J’imagine que je ne saurais jamais
How to live with a good thing
Comment vivre avec une bonne chose
Fucked my life up for nothing, nothing
J’ai foutu ma vie en l’air pour rien, rien
'Cause you don't care if I'm still bleeding
Puisque ça vous est égal que je saigne encore
You just scream until you hear my name
Vous ne faites que crier jusqu’à entendre mon nom

(Outro)
So this is how I die now
Alors c’est comme ça que je meurs maintenant
Hands to the air
Les mains en l’air
No, they can’t stop that sky falling down, down
Non, ils ne peuvent pas empêcher ce ciel de s’effondrer, s’effondrer
Guess I thought that I'd feel good somehow
Je suppose que je pensais que je me sentirais bien d’une manière ou d’une autre
Disappearing through the silence
Disparaissant à travers le silence
Screams fade and blur
Les cris s’affaiblissent et se troublent
Conversating with the smile, though
Cependant, je discute avec le sourire
Life invisible
Vie invisible
Guess I thought that I'd feel better now
J’imagine que je pensais que je me sentirais mieux maintenant
Somehow, anyhow
D’une manière ou d’une autre, quoi qu’il en soit
So now
Alors maintenant

 
Publié par 347 3 le 15 juin 2018, 08:10.
vertigo
Chanteurs : EDEN
Albums : vertigo

Voir la vidéo de «Icarus»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000