Paroles et traduction de la chanson «Promises I Can't Keep» par Mike Shinoda

(Promises I can't keep)
(Des promesses que je ne peux pas tenir)

What's the difference between a man and a monster
Quelle est la différence entre un homme et un monstre ?
Is it somewhere between I can and I want to
Existe-t-il quelque chose entre "je peux le faire" et "je veux le faire" ?
Is it somewhere between the promises I made
Existe-t-il quelque chose entre les promesses que j'ai faites
And the fact I couldn't see something getting in the way
Et le fait que je ne pouvais pas voir quelque chose se mettre en travers ?

I used to think that I know what I want
Je pensais que je savais ce que je voulais
Never saw it coming unglued
Je ne l'ai jamais vu décollé
I used to think that I know what I want
Je pensais que je savais ce que je voulais
Now it's time to see if it's true
Maintenant il est temps de voir si c'est vrai

I had so much certainty
J'avais tellement de certitude
Til that moment I lost control
Jusqu'à ce moment où j'ai perdu le contrôle
And I've tried but it never was up to me
Et j'ai essayé mais ça ne dépendait jamais de moi
I've got no worse enemy
Je n'ai pas pire ennemi
Than the fear of what's still unknown
Que la peur de ce qui est encore inconnu
And the time's come to realize there will be
Et le temps est venu de se rendre compte qu'il y aura
Promises I can't keep
Des promesses que je ne pourrais pas tenir

What's the difference between a loss and a forfeit
Quelle est la différence entre perdre et se déclarer forfait ?
I tried to make it better, but I made it more sick
J'ai essayé d'arranger ça, mais ça s'est empiré
I tried to make it right, now awake at night
J'ai essayé de bien faire, maintenant je reste réveillé la nuit
I know reality was getting in the way
Je sais que la réalité se mettait en travers

I used to think that I know what I want
Je pensais que je savais ce que je voulais
Never saw it coming unglued
Je ne l'ai jamais vu décollé
I used to think that I know what I want
Je pensais que je savais ce que je voulais
Now it's time to see if it's true
Maintenant il est temps de voir si c'est vrai

I had so much certainty
J'avais tellement de certitude
Til that moment I lost control
Jusqu'à ce moment, j'ai perdu le contrôle
And I've tried but it never was up to me
Et j'ai essayé mais ça ne dépendait jamais de moi
I've got no worse enemy
Je n'ai pas pire ennemi
Than the fear of what's still unknown
Que la peur de ce qui est encore inconnu
And the time's come to realize there will be
Et le temps est venu de se rendre compte qu'il y aura
Promises I can't keep
Des promesses que je ne peux pas tenir

I had so much certainty
J'avais tellement de certitude
Til that moment I lost control
Jusqu'à ce moment, j'ai perdu le contrôle
And I've tried but it never was up to me
Et j'ai essayé mais ça ne dépendait jamais de moi
I've got no worse enemy
Je n'ai pas pire ennemi
Than the fear of what's still unknown
Que la peur de ce qui est encore inconnu
And the time's come to realize there will be
Et le temps est venu de se rendre compte qu'il y aura
Promises I can't keep
Des promesses que je ne peux pas tenir
Promises I can't keep
Des promesses que je ne peux pas tenir