Paroles et traduction de la chanson «Eugene» par Sufjan Stevens

Eugene

Light struck from the lemon tree
La lumière est parvenue du citronnier
What if I'd never seen hysterical light from Eugene?
Et si je n'avais jamais vu la lumière hystérique d'Eugene?
Lemon yogurt, remember I pulled at your shirt
Yaourt au citron, rappelle toi quand j'ai tiré sur ta chemise
I dropped the ashtray on the floor
J'ai fait tomber le cendrier par terre
I just wanted to be near you
Je voulais juste être près de toi

Emerald Park, wonders never cease
Le parc Emeraude, les merveilles ne cessent jamais
The man who taught me to swim, he couldn't quite say my first name
L'homme qui m'apprit à nager, il n'arrivait pas à dire mon prénom
Like a Father he led community water on my head
Comme un Père il a mis l'eau de la communauté sur ma tête*
And he called me "Subaru"
Et il m'appelait "Subaru"
And now I want to be near you
Et maintenant je veux être près de toi

Since I was old enough to speak I've said it with alarm
Puisque j'étais assez vieux pour parler, je l'ai dit avec inquiétude
Some part of me was lost in your sleeve
Une partie de moi était perdue dans ta pochette
Where you hid your cigarettes
Là où tu cachais tes cigarettes
No I'll never forget
Non je n'oublierai jamais
I just want to be near you
Je veux juste être près de toi

Still I pray to what I cannot see
Je prie toujours pour ce que je ne peux pas voir
In the sprinkler I mark the evidence known from the start
Dans l'arrosage, je marque l'évidence connue depuis le début
From the bed near your death, and all the machines that made a mess
Depuis le lit proche de ta mort, et toutes les machines qui ont fait désordre
Far away the falcon flew
Loin, le faucon volait
Now I want to be near you
Maintenant je veux être près de toi

What's left is only bittersweet
Ce qu'il en reste est à la fois doux et amer
For the rest of my life, admitting the best is behind me
Pour le reste de ma vie, j'admets que le meilleur est derrière moi
Now I'm drunk and afraid, wishing the world would go away
Maintenant je suis ivre et effrayé, souhaitant que le monde s'en aille
What's the point of singing songs
Quel est l'intérêt de chanter des chansons
If they'll never even hear you?
Si elles ne t'entendront jamais?

*Comme un père il a mis l'eau de la communauté sur ma tête: fait référence au baptême chrétien