Paroles et traduction de la chanson «The Missing Boy» par The Durutti Column

Cette chanson est un hommage à Ian Curtis de Joy Division, présent sur le même label que Durruti Column

There was a boy
Il y avait un garçon
I almost knew him
Je le connaissais presque
A glance exchanged
Un coup d’œil échangé
Made me feel good
M'avait fait du bien
Leaving some signs
Laissant quelques signes
Now a legend
Maintenant une légende

The dream was wrought
Le rêve était forgé
Where thoughts were heard
Là où les pensées étaient entendues
Love is reserved
L'amour est réservé
From previous times
Pour des temps antérieurs

Like a dead bird in the dirt
Comme un oiseau mort dans la boue
Like a rusty can on the ground
Comme une canette rouillée sur le sol
I don't believe in stardom
Je ne crois pas à la célébrité
Machinery in action
Cette machinerie en action

Full of experts
Rempli d'experts
Full of experts
Rempli d'expert
Same old order
Le même vielle ordre
Same old order
Le même vielle ordre
Same old order
Le même vielle ordre

Watch with obsession
Regarde avec obsession
Some accident of beauty
Quelques hasards de la beauté
Try to capture
Essaye de capturer
As the light begins to fail
Pendant que la lumière commence à s'arrêter

Shapes to compose
Des formes pour composer
Shadows of frailty
Des ombres de fragilité
The dream is better
Le rêve est meilleur
Dissolves into softness
Quand il est dissous dans la douceur
But the end, the end
Mais la fin, la fin
Is always the same
Est toujours la même

Like a dead bird in the dirt
Comme un oiseau mort dans la boue
Like a rusty can on the ground
Comme une canette rouillée sur le sol
I don't believe in stardom
Je ne crois pas à la célébrité
Machinery in action
Cette machinerie en action

Full of experts
Rempli d'experts
Full of experts
Rempli d'expert
Same old order
Le même vielle ordre
Same old order
Le même vielle ordre
Same old order
Le même vielle ordre

There was a boy
Il y avait un garçon
I almost knew him
Je le connaissais presque
A glance exchanged
Un coup d’œil échangé
Made me feel good
M'avait fait du bien
Leaving some signs
Laissant quelques signes
Now a legend
Maintenant une légende