Paroles et traduction de la chanson «Gone» par Bebe Rexha

Disparu

-(Verse 1)
Numb me down to the core
Anesthésie-moi jusqu'au coeur
Cause love don't live here anymore
Car l'amour ne vit plus ici
And we fought hard but we lost the war
Et on s'est battu durement mais on a perdu la guerre
Without you, what am I living for?
Sans toi, je vis pour quoi ?

-(Pre-Chorus)
And I know I can't take back all the things I did
Et je sais que je ne peux changer tout ce que j'ai fait
But if I had one wish, I would wish for one more chance
Mais si j'avais un voeu, je souhaiterais avoir une nouvelle chance

-(Chorus)
Cause I'm a lost river that'll never reach the sea
Car je suis une rivière perdue qui ne trouvera jamais la mer
When you're not here with me, when you're gone
Quand tu n'es pas là, quand tu es parti
I'm sick to my bones, I don't feel natural
Je suis malade jusqu'aux os, je ne me sens pas naturelle
Without you I'm not whole, when you're gone
Sans toi je suis incomplète, quand tu es parti

-(Post-Chorus)
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti

-(Verse 2)
Drove to your house in the night
J'ai conduit jusqu'à ta maison dans la nuit
Couldn't sleep 'til I made it right
Je ne pouvais pas dormir tant que je n'avais pas fait les choses biens
I'm sorry for all the pain
Je suis désolée pour toute la douleur
For lovin' you in vain
De t'avoir aimé en vain

-(Pre-Chorus)
And I know I can't take back all the things I did
Et je sais que je ne peux changer tout ce que j'ai fait
But if I had one wish, I would wish for one more chance
Mais si j'avais un voeu, je souhaiterais avoir une nouvelle chance

-(Chorus)
Cause I'm a lost river that'll never reach the sea
Car je suis une rivière perdue qui ne trouvera jamais la mer
When you're not here with me, when you're gone
Quand tu n'es pas là, quand tu es parti
I'm sick to my bones, I don't feel natural
Je suis malade jusqu'aux os, je ne me sens pas naturelle
Without you I'm not whole, when you're gone
Sans toi je suis incomplète, quand tu es parti

-(Post-Chorus)
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti

-(Bridge)
So I'll leave the night light on
Donc je laisserai les lumières allumées la nuit
In hopes that you will find your way
Dans l'espoir que tu trouves ton chemin
And make it safely home
Et que tu rentres sain et sauf à la maison
And in the eye of the storm
Et dans l'oeil de la tempête
Our love will be the only thing
Notre amour sera la seule chose
That keeps us holding on
Qui nous fera tenir

-(Chorus)
I'm a lost river that'll never reach the sea
Je suis une rivière perdue qui ne trouvera jamais la mer
When you're not here with me, when you're gone
Quand tu n'es pas là, quand tu es parti
I'm sick to my bones, I don't feel natural
Je suis malade jusqu'aux os, je ne me sens pas naturelle
Without you I'm not whole, when you're gone
Sans toi je suis incomplète, quand tu es parti

-(Post-Chorus)
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti
Gone, gone, gone, gone
Parti, parti, parti, parti