Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Immaculate Misconception» par Motionless in White

Méprise immaculée

What the fuck?
Quel est le problème?
Put your teeth to the curb, 'cause right now I'm gonna stomp your fucking face in
Posez vos dents sur le trottoir parce que là tout de suite je vais y piétiner votre face
I hope you drown in all the cum you fucking swallow, to get yourself to the top
J'espère que vous allez vous noyer dans tout le sperme que vous allez avaler, pour vous retrouver au sommet
You're just a trend, just a fucking disease
Vous êtes juste une mode, juste une putain de maladie
How could you look at yourself in the mirror?
Comment pourrez-vous vous regarder dans le miroir?
You stand for nothing and your heart is untrue
Vous ne représentez rien et votre cœur est faux
Every single thing about you's just a clone of the last "you"
Tout ce qui vous concerne n'est qu'un clone du dernier "vous"
All I want is to reach someone
Tout ce que je veux, c'est atteindre quelqu'un
To say something that could change their life forever
Dire quelque chose qui pourrait changer leur vie pour toujours
To let them know they're not alone, you're not alone
Leur faire savoir qu'ils ne sont pas seuls, vous n'êtes pas seuls
So many people wanna see me fail
Tellement de personnes veulent me voir échouer
So fucking clever but I'll spit in your face
Tellement malins mais je vous cracherai au visage
I'll make sure you remember me
Je m'assurerai que vous vous souviendrez de moi

(Chorus:)
If all these words you speak of meant a thing

Si tous ces mots dont vous parlez signifiaient quelque chose
I'd take back all the lines against you that I sing
Je reprendrais toutes ces paroles que je chante contre vous
But I know that there's nothing real inside
Mais je sais qu'il n'y a rien de sincère à l'intérieur
Your heart's invested in feeding everyone lies
Votre cœur est investi à nourrir les mensonges de tous

I've seen so many of you come and go
J'ai vu tellement d'entre vous aller et venir
That's cause you're in it for all the wrong fucking reasons
C'est parce que vous êtes là pour des putains de mauvaises raisons
You can't expect to live off of lies and survive
Vous ne pouvez pas vous attendre à vivre de mensonges et à survivre
I am who I am, this is what we are
Je suis qui je suis, c'est ce que nous sommes
I don't care if this offends you, or your worthless god
Je m'en fous si ça vous offense ou bien votre dieu sans valeur
To all the kids who's letters I receive
À tous les gamins des lettres que j'ai reçues
The broken-hearted, the damaged just like me
Les cœurs brisés, les blessés comme moi
I will be your voice to let the world know we stand as one
Je serai votre voix pour faire savoir au monde que nous ne faisons qu'un
We're standing right here so come and fucking get us
On se tient juste là alors putain venez nous chercher

Open your mind before your mouth
Ouvrez votre esprit avant votre bouche
Or come and fucking get us
Ou venez nous trouver
Open your mind before your mouth
Ouvrez votre esprit avant votre bouche
I'll be the end of your decadence
Je serai la fin de votre décadence

If all these words you speak of meant a thing
Si tous ces mots dont vous parlez signifiaient quelque chose
I'd take back all the lines against you that I sing
Je reprendrais toutes ces paroles que je chante contre vous

(Chorus)

I may not have built this kingdom but
Je n'ai peut-être pas construit ce royaume mais
I'll make fucking sure that I protect it from you
Je m'assurerai vraiment que je le protège de vous
__________
(Source genius)
Chris Motionless:
‘The main idea and main concern of mine was to basically parallel the 2 time periods of our band and all the open minded people in the world’s present day life and the time period of Jesus’ life and show how similar they are. I wanted to highlight the hypocrisy and hold a mirror up to all the self righteous, Holier-than-thou people and show them how full of shit they are. We have our own beliefs and we aren’t afraid to speak out about them, We are not satanists, We have a positive message towards finding self-worth and inner peace, We don’t discriminate against ANYONE regardless of the way they look, their faith, sexuality, or race, and believe it or not, I have a tremendous amount of respect for Jesus Christ. Yet despite all these very moral and positive vibes, we are still constantly ripped apart for being who we are. Sounds really similar to what happened to the man the people that criticize us put all their faith in. The difference between myself and Jesus is that he was trying to convince people to believe in him and a higher power (God) to find salvation… Whereas I’M trying to convince people to believe in themselves. God does not control your life, YOU do.
L'idée principale et la principale préoccupation de mon groupe consistait essentiellement à mettre en parallèle les deux périodes de notre groupe et toutes les personnes du monde à l'esprit ouvert dans la vie actuelle et la période où vivait Jésus et à montrer la ressemblance. Je voulais mettre en évidence l'hypocrisie et tenir un miroir aux auto-satisfaits et les gens qui valent mieux que nous et leur montrer comme ils sont pleins de merde. Nous avons nos propres croyances et nous n'avons pas peur d'en parler. Nous ne sommes pas des satanistes. Nous avons un message positif en faveur de la confiance en soi et de la paix intérieure. Nous ne discriminons personne indépendamment de leur apparence, leur foi, leur sexualité ou leur race, et croyez-le ou non, j'ai énormément de respect pour Jésus-Christ. Pourtant, malgré toutes ces vibrations très morales et positives, nous sommes toujours tiraillés pour être qui nous sommes. Cela ressemble beaucoup à ce qui est arrivé à l'homme dans lequel les gens qui nous critiquent mettent toute leur foi. La différence entre moi et Jésus, c'est qu'il essayait de convaincre les gens de croire en lui et un pouvoir supérieur J'essaie de convaincre les gens de croire en eux-mêmes. Dieu ne contrôle pas votre vie, vous le faites.
My band and Myself are 100% completely aware that NOT ALL Christians or followers of any religion are close minded and do the things they do in this video. I’ve met SO many awesome people in my travels that are Christians etc.. and regardless of whether they like Motionless In White or not, they still know how to keep an open mind and be respectful. I don’t want anyone watching this video to feel like they should be angry towards every person of any faith, or that we are attacking their faith directly. The song is very plainly written about the people who abuse Gods name by using it to profit or cause harm to others emotionally or physically, but it’s even more importantly written as a call to arms to ANY person in this world to come stand together to fight the ignorance that halts the progression of mankind. Hate me for that, I fucking dare you.'
Mon groupe et moi-même sommes complètement conscients que PAS TOUS les chrétiens ou les adeptes de toutes les religions ont l'esprit fermé et font les choses qui sont faites dans cette vidéo. J'ai rencontré tellement de gens formidables dans mes voyages qui sont chrétiens, etc. et qu'ils aiment ou non Motionless In White, ils savent toujours garder l'esprit ouvert et être respectueux. Je ne veux pas que quiconque regarde cette vidéo se sente en colère contre toute personne de toute foi ou que nous attaquions directement leur foi. La chanson est très clairement écrite à propos des personnes qui abusent du nom de Dieu en l'utilisant pour faire du bien ou du mal aux autres émotionnellement ou physiquement, mais c'est surtout un appel aux armes à toute personne de ce monde pour se battre l'ignorance qui stoppe la progression de l'humanité. Détestez-moi pour ça, je vous défie.

 
Publié par 188863 5 5 7 le 8 août 2018, 14:29.
Creatures
Chanteurs : Motionless in White
Albums : Creatures

Voir la vidéo de «Immaculate Misconception»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Itachi5488 Il y a 1 mois à 16:12
59 1 Itachi5488 WTF ! les paroles sont trop bien. Merci Visa et vive Chris Motionless ! Et dire que je ne connaissais pas ce groupe il y a 2 semaines...
Caractères restants : 1000