Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Kledt I Nattens Farger» par Ulver

Kledt I Nattens Farger
Habillé des couleurs de la nuit

Kan du mer enn ditt Fader Vår
Peux-tu faire plus que ton Père Eté?
Kaster du ingen skygge
Ne projettes-tu aucune ombre?
Ja, da har du lovet bort din sjel
Oui, quand loin tu as promis ton âme
og vil til bestandighet
Et auras à jamais
Ha en med prillahorn
Ce Père et son prillahorn
Som ser på deg fra skyggen
Qui t'observe à travers l'ombre
___________
Commentaire:
Ce texte est assez difficile à traduire, il nécessité en effet beaucoup d'interprétation.
Nous pouvons penser qu'il s'agit d'une sorte de confrontation entre la lumière et l'ombre, le jour et la nuit.
"vil" semble dans ce contexte exprimer le futur, soit le futur du verbe suivant, avoir.
"Ha en med prillahorn" ne donne aucune information explicite sur la nature du sujet "en" (un), et nous pouvons donc penser que cette phrase est un retour au premier sujet évoqué, Le Père Eté.
Le prillahorn est un ancien instrument de musique nordique.

 
Publié par 160 2 le 9 août 2018, 13:54.
Kveldssanger (1996)
Chanteurs : Ulver
Albums : Kveldssanger

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000