Paroles et traduction de la chanson «Die With Me» par Type O Negative

Die with Me
(Meurs avec moi)

Now like a bird
Tel un oiseau
She flew away
Elle s'est envolée
To chase her dreams
Pour poursuivre ses rêves
Of books and praise.
de livres et de louanges.

Still I miss her
Pourtant, elle me manque
Yeah I miss her
Ouais, elle me manque
Since she's gone
Depuis qu'elle n'est plus là

At JFK (*)
À JFK (*)
Who played the fool ?
Qui a dupé qui ?
Self-pity sick
Malade d'apitoiement
Jet fuel perfume
Parfum de kérosène

Still I miss her
Pourtant, elle me manque
Yeah I miss her
Ouais, elle me manque
Since she's gone
Depuis qu'elle n'est plus là

Girl I want to die with you
Chérie, je veux mourir avec toi
In each other's arms
Dans les bras l'un de l'autre
We'll drown in flame
Nous nous noierons dans les flammes

If this time were the last time
Si ce moment était le dernier
Could I hold you
Pourrais-je te garder
Hold you
Te garder
Hold you
Te garder
All life long ?
Pour toute la vie ?

Since this time is the last time
Puisque ce moment est le dernier
Can I hold you
Puis-je te garder
Hold you
Te garder
Hold you
Te garder
All night long ?
Pour toute la nuit ?

Lay your head down for the last time
Repose ta tête pour la toute dernière fois
The last time
La toute dernière fois
For the last time
Pour la toute dernière fois
The last time
La toute dernière fois

Lay your head down for the last time
Repose ta tête pour la toute dernière fois
The last time
La toute dernière fois
For the last time
Pour la toute dernière fois
The last time
La toute dernière fois

Hey KLM (**)
Hé, KLM (**)
AT&T (***)
AT&T(***)
The UK post system
La poste britannique
Do you still love me ?
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

Still I miss her
Pourtant, elle me manque
Yeah I miss her
Ouais, elle me manque
Since she's gone
Depuis qu'elle n'est plus là

Girl I want to die with you
Chérie, je veux mourir avec toi
In each other's arms
Dans les bras l'un de l'autre
We'll drown in flame
Nous nous noierons dans les flammes

___________

(*) Correspond au John F. Kennedy International Airport à New York. En France, cela équivaudrait à dire : "À Charles-de-Gaulle" ou "À Orly".

(**) Correspond à la Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, la compagnie aérienne principale des Pays-Bas et sans doute celle empruntée par Elizabeth lors de son départ.

(***) AT&T est le premier des opérateurs de télécommunications au monde, basé aux États-Unis et fréquemment utilisé pour les appels internationaux.