Paroles et traduction de la chanson «Proserpina» par Martha Wainwright

Proserpina! Proserpina!(1)
Come home to mama, come home to mama
Proserpina! Proserpina!
Come home to mother, come home to mama now
Proserpine ! Proserpine !
Reviens à la maison reviens à maman, reviens à la maison reviens à maman
Proserpine ! Proserpine !
Reviens à la maison à ta mère, reviens à la maison reviens à maman maintenant

I shall punish the earth
I shall turn down the heat
I shall take away every morsel to eat
I shall turn every field into stone
Where I walk, crying alone
Je punirai la Terre
Je descendrai la chaleur
Je prendrai tous les morceaux à manger
Je changerai tous les champs en pierre
Là où je marche, pleurant seule.

Crying for Proserpina
Proserpina, come home to mama
Come home to mama now
Pleurant pour Proserpine
Proserpine, reviens à la maison reviens à maman
reviens à la maison reviens à maman maintenant

Proserpina! Proserpina!
Go home to your mother
Go home to Hera
Proserpina! Proserpina!
Go home to your mother
Go home to Hera now
Proserpine ! Proserpine !
Rentre à la maison, reviens à ta mère
Rentre à la maison, reviens à Hera
Proserpine ! Proserpine !
Rentre à la maison,reviens à ta mère
Rentre à la maison, reviens à Hera maintenant

She has punished the earth
She has turned down the heat
She has taken away every morsel to eat
She has turned every field into stone
Where she walks, crying alone
Crying for…
Elle a puni la terre
Elle a descendu la chaleur
Elle a pris tous les morceaux à manger
Elle a changé tous les champs en pierre
Là où elle marche, pleurant seule
Pleurant pour...

Proserpina! Proserpina!
Come home to mama, come home to mama
Proserpina! Proserpina!
Come home to mama, come home to mama now
Proserpine ! Proserpine !
Reviens à la maison reviens à maman, reviens à la maison reviens à maman
Proserpine ! Proserpine !
Reviens à la maison à maman, reviens à la maison reviens à maman maintenant

She has turned every field into stone
Where she walks, crying alone
Crying for…
Elle a changé tous les champs en pierre
Là où elle marche, pleurant seule
Pleurant pour...

Proserpina! Proserpina!
Come home to mama, come home to mama
Proserpina! Proserpina!
Come home to mama, come home to mama now
Proserpine ! Proserpine !
Reviens à la maison reviens à maman, reviens à la maison reviens à maman
Proserpine ! Proserpine !
Reviens à la maison à maman, reviens à la maison reviens à maman maintenant
___________
(1)Version romaine de Perséphone